Задача №1898
Автор: П. И. Долгополов
Явления: предложения
Языки: ретороманский (романшский) / roma1326 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Northwestern Shifted Romance; Gallo-Rhaetian; Romansh
ретороманский (романшский), сурсельвский диалект / surs1244 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Northwestern Shifted Romance; Gallo-Rhaetian; Romansh; Sursilvan
Условие
Даны предложения на сурсельвском варианте романшского языка* и их переводы на русский язык:
| Il camiun blau ei leu. | Синий грузовик — там. |
| Il cuolm ei aults. | Гора — высокая. |
| Il cuolm ault ei leu. | Высокая гора — там. |
| Igl iert ei gronds. | Сад — большой. |
| Il tgaun pign ei leu. | Маленькая собака — там. |
| Igl officier vegl ei leu. | Старый офицер — там. |
| Ils mirs blaus ein leu. | Синие стены — там. |
| Ils camiuns ein blaus. | Грузовики — синие. |
| Ils trens liungs ein leu. | Длинные поезда — там. |
| Ils amitgs ein giuvens. | Друзья — молодые. |
| Ils officiers ein fideivels. | Офицеры — верные. |
Задание. Переведите на сурсельвский:
Поезд — маленький.
Друг — верный.
Молодой офицер — там.
Длинная стена — там.
Большие сады — там.
Верные собаки — там.
Стены — высокие.
Кратко поясните Ваше решение.
Примечание. gl, gn, tg — особые согласные звуки романшского языка.
* Романшский (швейцарский ретороманский) язык — один из романских языков. На сурсельвском варианте романшского языка говорит около 50 000 человек в кантоне Граубюнден на юго-востоке Швейцарии.
Комментарии