Агбиригба — арго, или тайный язык, на котором говорят
около 30 носителей диалекта огбакири языка иквере. Даны слова на диалекте огбакири,
а также их формы на арго агбиригба и их переводы:
огбакири агбиригба огбакири агбиригба
ńdá ńtʊ́dá отец rіḿ ẽ́ tіŕ іt́ṹmẽ́ внутри
bіś і́ túbіt́іś і́ яд mɔ́ñ ɔ̃̂ tʊ́m̃ ɔ́t̃ ʊ́ñ ɔ̀̃ растительное масло
ɔỳ ɔ̀ ɔt̀ ɪỳ ɔ̀ дружеский жест іb́ èrè іt́ùbètіr̀ è отрыжка
ḿbɔ́rɔ̂ ńtʊ́bɔ́tʊ́rɔ̀ сон áyã̂ átɪý̃ ã̀ глаз
ɔ́ʧɪ́ ɔ́tɪʧ́ ɪ́ нога ɔń ʊ́̃ ɔ́tʊ́ñ ʊ́̃ рот
òtṹ òtṹtṹ искать mɔ́ỹ ɔ̃̂ tʊ́m̃ ɔ́t̃ ɪý̃ ɔ̀̃ моча
mіń̃ і́̃ tіḿ̃ іt́̃іń̃ і́̃ вода ŋ̀gàdã́ ǹtʊg̀ àtʊ́d̃ ã́ стул
wẽr̀ ũ̀ tũ̀wẽt̀ ũ̀rũ̀ иметь ɔḿ ɪr̀̃ ɪm̀̃ ã̀ ɔ́tʊm̀̃ ɪt̀̃ɪr̀̃ ɪt̀̃ʊm̀̃ ã̀ мясо, плоть
ɛb̀ ɔ́ ɛt̀ ʊ́bɔ́ два àgɪr̀ ɪg̀ ɔ̀ àtɪg̀ ɪt̀ɪr̀ ɪt̀ʊg̀ ɔ̀ неповиновение
братство /
àwâ àtʊ́wà ломать wẽ́nẽ́ tṹwẽ́tіń̃ ẽ́ сестринство
(a) Одно из слов на языке агбиригба является исключением. Его форма не выводится
по тем же правилам, что остальные слова на языке агбиригба. О каком слове идёт
речь? Как выглядело бы это слово, если бы подчинялось общим правилам?
(b) Приведите формы агбиригба для следующих слов диалекта огбакири:
1. rʊ́tʊ̂ палочка для жевания
2. rɛẁ ʊ́̃ божество
3. bіḱ ó пожалуйста
4. ɲ́yẽ́rɪỳ ã̀ самка
5. bɛḱ ʷʊ́̃ огонь
6. rіý õ̀rõ̀ уголь
7. hʷɔg̀ â выходи!
! Язык икверре относится к игбоидной группе атлантическо-конголезской семьи. На
△
нём говорят около 200000 человек в нигерийском штате Риверс.
Слова даны в упрощённой транскрипции. Знак ˜ обозначает, что гласный произно-
сится в нос. Знаки ˊ, ˋ и ˆ обозначают соответственно высокий, низкий и нисходящий
тон. ŋ = ng в английском слове hang; ɲ нь в слове лань; y = й; ʧ ч в час. kʷ и hʷ
≈ ≈
произносятся соответственно как k и h, но с округлением губ. ɛ, ɪ, ɔ и ʊ произносятся
соответственно как e,i,o и u, но с оттянутым назад корнем языка.
—Лиам Макнайт (консультантка: Морин Эйбл)Восемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2021) 5
Задачи индивидуального соревнования

Решение