Даны предложения на русском языке и их переводы на
язык киливила:
1. Один мужчина поймает этих четырёх рыб.
Bibani navasi yena minasina tetala tau.
2. Этот белый прибыл.
Lekota dimdim mtona.
3. Тот ребёнок прибудет.
Bikota gwadi magudiwena.
4. Эта старуха увидела те лодки.
Legisi waga makesiwena namwaya minana.
5. Какой мужчина убил двух свиней?
Amtona tau lekalimati nayu bunukwa?
6. Старухи присмотрели за двумя мужчинами.
Leyamatasi teyu tauwau nunumwaya.
7. Та умная женщина что-то увидит.
Bigisi kwetala vivila minawena nakabitam.
8. Сколько собак прибыло?
Navila ka’ukwa lekotasi?
9. Какую лодку увидели вожди?
Amakena waga legisesi gweguyau?
10. Тот красивый ребёнок увидел этот камень.
Legisi dakuna makwena gwadi magudiwena gudimanabweta.
11. Сколько вещей съели те белые?
Kwevila lekamkwamsi dimdim mtosiwena?
12. Умный вождь убил одну дикую свинью.
Lekalimati natala bunukwa nagasisi guyau tokabitam.
13. Сколько женщин присмотрит за этим мужчиной?
Navila vivila biyamatasi tau mtona?
(a) Переведите на русский язык:
14. Navila vivila biyamata tomwaya mtona?
15. Bikamkwamsi kweyu vivila minasina.
16. Amagudina gwadi lekota?
17. Tevila tauwau bigisesi gugwadi gudigasisi?
18. Legisesi ketala waga vivila minasiwena.
Одно из этих предложений может быть переведено двумя способами. Приведите
оба.
(b) Переведите на язык киливила:
19. Сколько лодок увидели те старухи?
20. Эти четверо белых присмотрят за этим умным ребёнком.
21. Сколько детей съест этих свиней?
22. Какая женщина поймала тех красивых рыб?
23. Две дикие собаки увидели того старика.
! Язык киливила относится к океанийской ветви австронезийской семьи. На нём го-
△
ворят около 20000 человек на островах Тробриан в Папуа—Новой Гвинее.
—Сэмюэл АмедВосемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2021) 4
Задачи индивидуального соревнования

Решение