Даны слова на языке зуньи и их русские переводы в пере-
путанном порядке:
1. mo:chikwa datda:we A. куриное мясо
2. haya:we B. чай (напиток)
3. doko:ko mo’le C. сахар
4. ma:chikwa D. буханка хлеба
5. mu:chikwa E. бусинки
6. mulonne mu’le F. персиковый пирог
≈
7. mowe G. груды листьев
8. ha:k’yawe H. куриное яйцо
9. doko:ko shiwe I. персиковые деревья
10. mo:chikwa mulo:chikwa J. плитка шоколада
(a) Установите правильные соответствия.
* * *
Дано ещё несколько слов на языке зуньи и их русские переводы, также в перепутан-
ном порядке:
11. ade muwe K. крупинка (например, соли)
12. beyanne L. початок кукурузы
13. homa:we M. листья можжевельника
14. ma:k’yawe N. солёная вода
15. ma:k’ose O. сгустки крови
16. ma’le P. травяное поле
17. homayanne Q. кровь
18. mi’le R. ветка можжевельника
19. ade k’yawe S. соль
(b) Установите правильные соответствия.
(c) Переведите на русский язык:
20. be’le 21. chikwa 22. datdanne 23. ade 24. mulo:we 25. hawe
Одно из этих слов переводится так же, как одно из приведённых выше слов языка
зуньи.
(d) Переведите на язык зуньи:
26. солёный 27. лист можжевельника 28. кусок мяса 29. вода 30. кукуруза 31. травяные поля
(e) Одна лингвистка посмотрела на карту родины зуньи и заметила на ней место па-
ломничества Ma’k’yayanne. Что такое Ma’k’yayanne? Объяснять, как образова-
но слово Ma’k’yayanne, не требуется.
! Язык зуньи — язык-изолят. На нём говорят около 9500 человек в не имеющих
△
выхода к морю штатах США Нью-Мексико и Аризона.
’ — согласный звук (т. наз. гортанная смычка). Знак : обозначает долготу гласного.
—Элисия Уорнер, Сэмюэл Амед (консультант: Уэллс Маки-младший)Восемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2021) 3
Задачи индивидуального соревнования

Решение