Решение

Ответ:

ола  кыпрд — Сын стоит.

атик  пымыках  вигуд — Младший брат велел матери уйти.

ытык  вид  — Отец уходит.

ола  пытыках  выниргуд — Сын велел отцу готовить (еду).

ымык  һэмарах  вигуд — Мать велела старику уйти.

ымык  полаах  когуд — Мать велела сыну спать.

ытык  полаах выниргуд — Отец велел сыну готовить (еду).

һэман  вынирд — Старуха готовит (еду).

Точное совпадение ответа — 8 баллов

 

Условие:

Переведите на нивхский язык: Старик велел старухе стоять.

Ответ:һэмар һэманах кыпргуд

Точное совпадение ответа — 4 балла

 

Условие:

Переведите на нивхский язык: Младший брат спит.

Ответ:атик код

Точное совпадение ответа — 3 балла

 

Условие:

Переведите на нивхский язык: Отец велел младшему брату уйти.

Ответ:ытык патиках вигуд

Точное совпадение ответа — 5 баллов

 

Примечание: при оценивании ответов не учитывается наличие/отсутствие точки в конце предложения.

 

Решение

Очевидно, что двусловные («короткие») предложения соответствуют русским предложениям с одним участником ситуации («X делает что-то»), а трёхсловные («длинные») — русским предложениям с двумя участниками ситуации («X велел Y сделать что-то»). Первые слова в коротких предложениях и первые и вторые слова в длинных предложениях похожи друг на друга (особенно если во вторых словах длинных предложений отбросить п- в начале и -ах в конце), значит, это существительные, а глаголы стоят на последнем месте.

Глаголы в коротких предложениях оканчиваются на -д, в длинных — на -гуд. В коротких предложениях есть глагол с корнем, который встречается один раз — кыпрд; в  переводах коротких предложений один раз встречается ‘стоять’ ⇒ ола  кыпрд — Сын стоит. В длинных предложениях есть глагол с корнем, который встречается один раз — когуд; в  переводах длинных предложений один раз встречается ‘спать’ ⇒ ымык  полаах  когуд — Мать велела сыну спать. Видно, что ола — ‘сын’ в роли подлежащего, полаах — ‘сын’ в роли дополнения, ымык — ‘мать’. Таким образом, порядок слов — подлежащее — дополнение — сказуемое; к слову в функции дополнения прибавляется приставка п- и суффикс -ах. Остальные соответствия устанавливаются тривиально, но в процессе мы видим, что п- не прибавялется к слову һэмарах — ‘старику’; очевидно, эта приставка есть только у слов, обозначающих родство (можно также это описывать как «у слов, начинающихся на гласный»).

Обобщим всё вышесказанное в виде схемы. В строке 1 показана структура предложений с одним участником ситуации, в строке 2 — структура предложений с двумя участниками:

	Подлежащее	Дополнение	Сказуемое
1	корень	———	корень	———	д
2	п (родство)	корень	ах	гу ‘велеть’

Дополнительная информация, не требуемая для решения: формы со значением ‘велеть кому-либо сделать что-либо’ в лингвистике называются каузативами; приставка п- на самом деле значит ‘свой’ (напр., ‘Мать велела своему сыну спать’).