Решение

Ответ:

ag’kha — дочь

andiu — бабушка

aan — мать

abdiu — дедушка

aaiash’a — брат

ag’khatsea — дочери

Балл за каждую верную пару — 3 балла

Условие:

Переведите на этот кавказский язык: отец

Ответ: aab

Точное совпадение ответа — 2 балла

Решение

Поищем похожие слова. У нас есть два слова с общей частью -diu (andiu и abdiu), а также слово aan, похожее по буквенному составу на первую часть слова andiu. Вероятно, эти слова связаны. Ещё есть слова ag’kha и ag’khatsea, которые имеют один корень и, соответственно, точно должны быть связаны. Обратимся теперь к русским переводам: видим, что есть слово ‘дочь’ и слово ‘дочери’. Можно сделать вывод, что ag’kha — ‘дочь’, а часть ‑tsea обозначает множественное число существительного (естественно предполагать, что множественное число длиннее единственного и обозначается специальным окончанием, а не наоборот). Соответственно, переведём ag’khatsea как ‘дочери’. В русских переводах видим ещё два явно связанных между собой по смыслу слова: ‘бабушка’ и ‘дедушка’, причём отношение между ними такое же, как между словом ‘мать’ и словом ‘отец’, которое нам надо перевести с русского. Вероятно, abdiu и andiu — это ‘дедушка’ и ‘бабушка’, и тогда мужской и женский род различаются буквами b и n; значит, aan — ‘мать’, а ‘отец’ — aab. Остаётся единственное слово aaiash’a, связей для которого установить не удалось. Методом исключения переведём его как ‘брат’.

Дополнительная информация, не требуемая для решения: язык, представленный в задании, — абхазский, записанный латинскими буквами.