Задача №1539
Автор: А. Ч. Пиперски
Явления: притяжательные формы
Язык: гагаузский / gaga1249 / Turkic; Common Turkic; Oghuz; Nuclear Oghuz; West Oghuz; Gagauz
Условие
Гагаузский язык — один из тюркских языков (он является родственником татарского, башкирского, турецкого и др.). На нём говорят около 180 тыс. человек в Молдавии и в других странах.
Даны гагаузские слова и их переводы на русский язык:
zihirler — яды
zihirlerin — твои яды
zihirim — мой яд
zihiriniz — ваш яд
Задание 1. Переведите на русский язык: zihirin.
Задание 2. Переведите на гагаузский язык: яд, мои яды, наши яды.
Решение
Условие:
Переведите на русский язык: zihirin.
Ответ: твой яд
Точное совпадение ответа — 5 баллов
Условие:
Переведите на гагаузский язык: яд.
Ответ:zihir
Точное совпадение ответа — 5 баллов
Условие:
Переведите на гагаузский язык: мои яды.
Ответ:zihirlerim
Точное совпадение ответа — 5 баллов
Условие:
Переведите на гагаузский язык: наши яды.
Ответ:zihirlerimiz
Точное совпадение ответа — 5 баллов
Решение
Корень всех этих слов — zihir ‘яд’. Множественное число (‘яды’) обозначается показателем ler, который мы находим в примерах ‘яды’ и ‘твои яды’. Разберёмся с показателями принадлежности различным лицам и числам (1 л. ед. ч. — ‘мой / мои’, 2 л. ед. ч. — ‘твой / твои’, 1 л. мн. ч. — ‘наш / наши’, 2 л. мн. ч. — ‘ваш / ваши’):
| | ед. ч. | мн. ч. |
| 1 л. | im | |
| 2. л. | in | iniz |
Делаем вывод, что части im и in отвечают за лицо обладателя (1-е или 2-е), а iz появляется, если обладатель стоит во множественном числе. Значит, imiz — это ‘наш / наши’.
Всё вышесказанное можно обобщить в виде такой схемы (Ø обозначает ноль, то есть отсутствие суффикса):
| корень | число | лицо обладателя | число обладателя |
| zihir ‘яд’ | Ø ‘единственное’ ler ‘множественное’ | im ‘1 л.’ in ‘2 л.’ | Ø ‘единственное’ iz ‘множественное’ |
Комментарии