Задача №1

Даны существительные языка лэнго в начальной форме (форма 1) и притяжательной форме (форма 2) вместе с переводами:

Форма 1        Форма 2        Значение

abe                  abea                подмышка

ngora              ngore               щека

mata                mete                глаз

ulu                  ulua                 голова

raghova           raghove           почка

vanua              vanue              село

ghalagha         gheleghe         прибрежная сторона

dae                  daea                ребёнок

lima                lime                рука

vunga              vunge              волосы

livo                 livoa                зуб

sanga              senge               разговор

 

Задание 1. Образуйте притяжательную форму от следующих слов:

Форма 1        Значение

dola                 двоюродные брат/сестра

ghanaghana    мышление

niulu               год

kuli                 ухо

kabula             бедро

manga             рот

atheathe          грудь

athu                 печень

 

Задание 2. Образуйте начальную форму для слов с приведённой ниже притяжательной формой. Если в каком-то случае (в каких-то случаях) Вы не можете однозначно восстановить начальную форму, укажите все возможные варианты.

Форма 2        Значение

butoa               пуп

ghabua            кровь

ethe                 имя

talutue            подъём (часть ноги)

tabanivurea     потомок

kedoghe          корочка (на ране)

Примечание. Язык лэнго относится к австронезийской семье языков. На нём говорит около 14 тыс. человек на Соломоновых островах.

Задача №2

Даны существительные языка африхили* и их переводы на русский язык:

adu	зуб	ikalini	авторучки
ajamuri	республика	ijamura	президент
akalini	авторучка	ilengi	лошади
afimadi	водитель	imukazi	девушки
amkate	хлеб	isabamatu	сапожник
amola	дети	ishule	школа
amukamo	королевство	omuntu	человек
aturesine	букет	olengi	лошадь
afidi	автомобиль	uruzi	река
emeli	корабль	omola	ребёнок
uruzindi	ручей	omukazi	девушка
eshuli	директор школы	emelisini	флот
eture	цветы	oluganda	диалект
achosino	стая рыб	omuntundu	карлик

Задание 1. Заполните пропуски:

стоматолог	?	группа девушек	?
корабли	?	рыбы	?
?	ajamura	?	oluga
цветок	?	башмак	?
?	amkamate	король	?

Задание 2. Для каждого из приведённых ниже слов языка африхили укажите, какой из трёх предложенных для него переводов Вы считаете наиболее вероятным:

A. imulenzi: (a) фрукт; (b) мальчики; (c) мост

B. aposino: (a) багаж; (b) классная комната; (c) родственник

C. iwelemase: (a) книга; (b) библиотека; (c) библиотекарь

Поясните Ваше решение.

* Африхили — язык, изобретённый в 1970 году историком из Ганы К.А. Куми Аттобра; автор рассматривал его как язык межнационального общения для всех народов Африки.