условия версия для печати скачать
VIII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур
Задача №1 (невыпускные классы, №1)
Задача №2 (невыпускные классы, №2)
Задача №3 (невыпускные классы, №3)
Задача №4 (невыпускные классы, №4)
Задача №5 (невыпускные классы, №5)
Задача №6 (выпускные классы, №1)
Задача №7 (выпускные классы, №2)
Задача №8 (выпускные классы, №3)
Задача №9 (выпускные классы, №4 (1))
Порядок слов в суахили в основном соответствует русским фразам: подлежащее + сказуемое + дополнение, однако определения располагаются после определяемых существительных. Значение русского родительного падежа передаётся с помощью элемента wa (ср. англ. of). Сравнивая слова waingereza ‘англичане’ (фраза 1) и kiingereza ‘английский язык’ (4), а также waswahili ‘суахилийцы’ (2) и kiswahili ‘язык суахили’ (1 и 4), выводим значения префиксов: wa- используется для обозначения человека (в том числе представителя народа) во множественном числе; с помощью префикса ki- образуется название соответствующего языка.
Получаем переводы следующих слов из задания: французы — wafaransa, арабы — waarabu и язык хауса — kihausa. Прилагательное согласуется с существительным, приобретая одинаковый с ним начальный элемент (1), поэтому в слове kigumu ‘трудный’ (1) основой является -gumu и, следовательно, u- в слове ugumu ‘трудность’ (2) — показатель абстрактного существительного, отсюда ‘красота’ — uzuri и ‘зло’ — ubaya. Грамматические показатели сказуемого располагаются следующим образом: сначала идёт тот элемент, который является начальным у подлежащего, затем na- (показатель настоящего времени), затем начальный элемент дополнения; иначе говоря, сказуемое согласуется и с подлежащим, и с дополнением.
Переводы:
1. Красота языка хауса привлекает этих французов.
Uzuri wa kihausa unawavutia wafaransa hawa.2. Арабы знают этих детей.
Waarabu wanawajua watoto hawa.3. Красота вытесняет зло.
Uzuri unaufukuza ubaya.
Задача №10 (выпускные классы, №4 (2))
Задача №11 (выпускные классы, №5 (1))
Задача №12 (выпускные классы, №5 (2))
Задача №13 (выпускные классы, №6 (1))
Задача №14 (выпускные классы, №6 (2))