условия версия для печати скачать
XX Турнир имени М. В. Ломоносова (1997)
Легко находим основы sartuli ‘этаж’ (встречается трижды) и tval- ‘глаз’ (встречается дважды). Отсюда: mraval- ‘много’, ert-...-ani, cal-...-a ‘одно-’. Различие между последними двумя основами можно определить при сравнении слов одноэтажный и одноглазый: во втором слове одно- указывает на ущербность, недостаток, в то время как в первом соответствующий элемент имеет чисто количественное значение. Таким образом: tvali — глаз, caltvala — одноглазый, calpexa — одноногий, sartuli — этаж, ertsartuliani — одноэтажный, ertadgiliani — одноместный, mravalsartuliani — многоэтажный.
Существительные изменяются по числам и вдобавок имеют разную форму в зависимости от того, соответствуют ли они русскому подлежащему или дополнению:
ед. число дополнения — -ǝn,
мн. число подлежащего — -ǝtǝk, дополнения — -uwwi.
Глаголы изменяются по лицу-числу подлежащего (приставкой) и по лицу-числу дополнения (суффиксом).
Приставки: tǝ- ‘я’, mǝt- ‘мы’, na- ‘они’.
Суффиксы: -ɣǝt ‘тебя’, -latǝk ‘вас’, -ǝn ‘его’, -nawwi ‘их’.
Переводы:1. Murɣǝnan mǝtʕalapnawwi inaralʔuwwi.
- Inaralʔǝtǝk naʕeŋavlatǝk turuwwi.
- Ɣǝmnan tǝnʕaqŋuvnawwi ʕǝtʕuwwi.