Задача №334
Автор: А. А. Пегушев
Явления: перепутанные соответствия; семантика
Язык: тетун / tetu1245 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Central Malayo-Polynesian; Timor-Babar; Eastern Timor; Central Timoric A; Tetunic; Tetum
LI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№12; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны слова и словосочетания на языке тетун (в записи кириллицей) и их переводы в случайном порядке:
| 1. аи боот | A. веко |
| 2. аи фуан боот | B. лопатка (кость) |
| 3. аи фуан мусан | C. лист (дерева) |
| 4. аи тахан | D. большой плод |
| 5. ибун кулит боот | E. большое дерево |
| 6. кбас | F. ушная раковина |
| 7. кбас тахан | G. кожа |
| 8. кулит | H. семя |
| 9. матан кулит | I. плечо |
| 10. матан мусан | J. глазное яблоко |
| 11. тилун тахан | K. большая губа |
Задание 1. Установите правильные соответствия.
Задание 2. Переведите следующие словосочетания на русский язык, зная, что
(1) одно из них означает то же самое, что одно из словосочетаний выше;
(2) одно из них переводится на русский язык одним словом.
- матан фуан
- аи фуан кулит
- тилун боот
Задание 3. Переведите следующие слова и словосочетания на язык тетун:
- рот
- большой глаз
- кора
Примечание. Язык тетун относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков. На нём говорит около 800 тыс. человек в Восточном Тиморе.
Комментарии