Задача №329
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: формы слов
Язык: барбареньо / barb1263 / Chumashan; Southern Chumashan; Central Chumashan; Barbareño
LI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№7; для 9-х классов)
Условие
Даны глаголы языка барбареньо в форме основы и в форме так называемого среднего залога (кусать — кусаться, причёсывать — причёсываться), а также их переводы на русский язык:
| основа | средний залог | перевод |
| qantun | qantuč | верить |
| tiyep | tiyepš | говорить |
| seqen | šeqeč | забирать |
| aq’uw | aq’uwš | кусать |
| iliyam | iliyamš | наполнять |
| expen | expeč | петь |
| ackaw | ackawš | грешить |
| aqsik | aqšikš | привязывать |
| asʰunan | ašʰunač | приказывать |
| us’ismon | uš’išmoč | собирать |
| (1) | ʔoyoč | помогать |
| esqen | (2) | спрашивать |
| qunumak | (3) | прятать |
| susitaxmay | (4) | удивлять |
| talawaxan | (5) | работать |
Задание 1. Заполните пропуски.
Задание 2. В одной из форм среднего залога, приведённых выше, допущена опечатка. Найдите и исправьте её.
Примечание. ʔ — так называемая гортанная смычка, x произносится примерно как русское х, q — примерно как русское к, š — примерно как русское ш, с — примерно как русское ц, č — примерно как русское ч, y — как русское й, w — как английское w в слове water. Знаки ʰ и ’ обозначают особое (придыхательное и гортанное соответственно) произношение предшествующего согласного.
Язык барбареньо (шмувич) относится к чумашской языковой семье. До 1965 г. на нём говорили в Калифорнии в районе города Санта-Барбара.
Если вы испытываете сложности с вводом нестандартных букв, вы можете заменять ʔ на ?, š на sh, č на ch, знак ʰ на +h
Комментарии
NA NA, 2024-01-22 22:01:58 (на модерации)
?oyon ešqeč qunumakš šušitaxmayš talawaxač