Задача №326
Автор: М. Г. Меленченко
Явления: словосочетания
Язык: шугнанский / nucl1239 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Shughni-Yazgulami; Shughnic; Shughni; Shughni-Shahdara-Bajui; Shughni-Shahdara; Nuclear Shughni
LI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№4; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны русские словосочетания с глаголами и их переводы на шугнанский язык.
| выпил молоко | хьуувд бирохьч |
| стала водителем | шофир сиц |
| стал пастухом | подабуон судъдж |
| быстро сгорела | джаалд тъиц |
| искали лепёшку | гардъаа хьикуугьдж |
| быстро съел | джаалд хьуугьдж |
| стали счастливы | хушбахт садъдж |
| была злой | батқаар виц |
| купила дом | хуона зохьч |
| быстро испортились | джаалд падъдж |
| вчера прыгнул | бийор зибудъдж |
| искал тесто | гардъаайeдж хьикуугьдж |
| был врачом | вираач вудъдж |
| выпила воду | хьац бирохьч |
| (1) | батқаар вадъдж |
| (2) | гардъаа хьуугьдж |
| (3) | бийор тъудъдж |
| купили лепёшку | (4) |
| быстро прыгнула | (5) |
Задание 1. Заполните пропуски. Если в каком-то случае (в каких-то случаях) вы считаете, что вариантов более одного, укажите их все.
* * *
Лингвист, изучив эту таблицу, разделил все встречающиеся в ней шугнанские глаголы на две группы. К группе 1 он отнёс, в частности, глагол ‘съесть’.
Задание 2. В какую группу лингвист отнесёт глагол, который используется для перевода на шугнанский словосочетания «замесил тесто»?
Задание 3. Как вы думаете, в какую группу попадёт глагол в словосочетании пиго вьизиц, перевод которого неизвестен лингвисту?
Примечание. вь, гь, дж, дъ, қ, тъ, уо, хь — особые звуки шугнанского языка.
Шугнанский язык относится к индоиранской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит около 100 тыс. человек в Таджикистане и Афганистане.
Комментарии