Задача №744
Автор: Б. Л. Иомдин
Явления: правила орфографии, реформа орфографии; сочетания согласных
Язык: немецкий / stan1295 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; High German; Upper German; Middle-Modern High German; Modern High German; Upper Franconian; Global German; German
Условие
В 1996 году на совместном заседании австрийской, германской и швейцарской орфографических комиссий было решено провести реформу немецкой орфографии с целью упорядочения правописания. В частности, эта реформа отменяет упрощённое написание некоторых слов, применявшееся ранее. Ниже даны немецкие слова В СТАРОЙ ОРФОГРАФИИ и их переводы на русский язык:
| Baustil | архитектурный стиль | Papierfetzen | клочок бумаги |
| Baustoff | стройматериал | Papierschiff | бумажный кораблик |
| Bettplatz | место в спальном вагоне | Schallehre | акустика |
| Bettuch | простыня | Schallsignal | звуковой сигнал |
| Doppelleben | двойная жизнь | Schiffbau | кораблестроение |
| Doppelpunkt | двоеточие | Seefahrt | мореплавание |
| Fallinie | линия падения | Stillstehen | стойка "смирно" |
| Kennummer | опознавательный номер | Stillwasser | заводь |
| Kennwort | пароль | Stoffetzen | лоскут |
| Nachtfahrt | езда по ночам | Tischtuch | скатерть |
| Nachtleben | ночная жизнь | Wasserfall | водопад |
| Nachttisch | ночной столик | Wortlehre | лексикология |
Задание 1. Определите, написание каких слов изменится при введении новой орфографии, и укажите, как именно.
Задание 2. Переведите на немецкий язык и запишите В НОВОЙ ОРФОГРАФИИ:
натюрморт (буквально "неподвижная жизнь")
стилистика
стройплощадка
судоходство
Примечание 1. В немецком языке буквосочетание sch читается как русское ш, st — как шт, ch — как х, буква z — как ц, w — как в, h после гласной не читается.
Примечание 2. Знание немецкого языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
Комментарии