Задача №57

Автор: М. В. Шкапа

Явления: перепутанные соответствия, показатели принадлежности

Язык: корен / koir1240 / Sino-Tibetan; Kuki-Chin-Naga; Kuki-Chin; Northwestern Kuki-Chin; Koireng

Условие

Даны слова на языке корен* и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

artokbar, əcanu, kaŋŋabar, kaŋŋapi, kinu, kipa, ŋaytoŋcəl, selopi, seratcəl, serathay, seratpi, sokhay, soknu

буйволица, бык, быки и коровы, гусыня, гусь, его дочь, корова, кот, мой отец, моя мать, рабы и рабыни, рабыня, селезень

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Попробуйте выполнить то же задание для следую­щих четырёх слов языка корен и их русских переводов:

nikut, kikut, kinəypa, əpa

его отец, моя рука, мой младший брат, твоя рука

Задание 3. Переведите на русский язык:

буйвол, его сын, кошка, раб, твоя мать, утка

Примечание. ə, ŋ — особые звуки языка корен.

* Язык корен относится к тибето-бирманской группе сино-тибет­ской семьи языков. На нём говорит около тысячи человек в северо-восточной Индии.

Комментарии