Задача №409
Автор: С. В. Малышев
Явления: регулярные фонетические соответствия; ударение
Языки: коптский, саидский диалект / sahi1241 / Afro-Asiatic; Egyptian; Coptic; Upper Egyptian; Sahidic
коптский, бохейрский диалект / boha1242 / Afro-Asiatic; Egyptian; Coptic; Bohairic
Условие
Даны соответствующие друг другу слова двух коптских* диалектов — саидского и бохейрского (в латинской транскрипции) — и их переводы на русский язык. Во всех неодносложных словах, кроме последнего, проставлены ударения:
| саидский | бохейрский | перевод | |
| 1 | cop | čʰop | ступня |
| 2 | bl̥lé | bellé | слепой |
| 3 | pĺ̥ce | pʰélči | лохмотья |
| 4 | kúpr̥ | kʰúper | хна |
| 5 | smótn̥ | smóten | это легко |
| 6 | petčí | petčʰí | получающий |
| 7 | čóftn̥ | čʰóften | через край |
| 8 | pisabé | pisabé | тот мудрец |
| 9 | capíče | čapʰíči | капифа |
| 10 | čenepốr | čenepʰốr | крыша |
| 11 | tetn̥ríme | tetenrími | вы плачете |
| 12 | čátfe | čʰátfi | рептилия |
| 13 | čm̥péh | ? | яблоко |
| 14 | anók | ? | я |
| 15 | cếpe | ? | облако |
| 16 | tápn̥ | ? | тмин |
| 17 | ? | amre | пекарь |
Задание. Заполните пропуски и поставьте ударение в слове amre. Поясните Ваше решение.
Примечание. c читается примерно как русское к в слове кювет, č — как русское ч, знак ˳ под согласной обозначает её слоговое произношение, знак ʰ обозначает особое (с придыханием) произношение предшествующего согласного, ô, ê — особые гласные коптского языка. Капифа — мера объёма сыпучих и жидких тел (примерно 2,3 л).
* Коптский язык — потомок древнеегипетского языка. Используется при богослужениях у коптов (египетских христиан).
Комментарии