Задача №165
Автор: С. А. Бурлак
Явления: термины родства; родство по возрасту, сиблинги
Язык: каядилт / kaya1319 / Tangkic; Southern Tangkic; Kayardild-Yangkaal; Kayardild
Условие
Генри, Джейн, Мэри, Ник, Том и Энни приходятся друг другу родными братьями и сёстрами. Они живут в Австралии и свои школьные каникулы проводят у бабушки в деревне, где говорят на языке каядилт*. Жители деревни знают, что:
|
Том — kullarind Мэри.
Джейн — kullarind Тома.
Ник — duujind Тома.
Генри — duujind Ника.
Том — thabuju Ника.
Джейн — duujind Мэри.
Энни — yakukathu Джейн.
Мэри — kullarind Ника.
Энни — kullarind Тома.
|
|
Ник — kullarind Джейн.
Энни — yakukathu Мэри.
У Джейн пока нет duujind.
Мэри — _______ Джейн.
Генри — _______ Энни.
Ник — thabuju _______.
У Тома нет _______.
У Тома нет и не может быть _______.
|
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
* Каядилт (каярдилд) — один из танкийских (дангских) языков. На нём говорит около 10 человек на севере Австралии.
Решение
Том, Ник и Генри – братья, Джейн, Мэри и Энни – сёстры. Для обозначения родственных отношений между ними в языке каядилт существует четыре слова: kullarind, duujind, thabuju и yakukathu. Слово kullarind используется только для родственников противоположного пола: kullarind будет названа сестра по отношению к брату и брат по отношению к сестре, для родственников своего пола это слово не используется. Слово duujind применяется, когда надо обозначить брата по отношению к брату или сестру по отношению к сестре. Видимо, это обозначение старшинства. Судя по тому, что у Джейн такой сестры пока нет (но она может появиться в будущем), речь идёт о младших. Старший брат для брата – thabuju, старшая сестра для сестры – yakukathu. Судя по тому, что Ник – младший брат Тома, а Генри – младший брат Ника, старший из братьев – Том, а младший – Генри. Из сестёр самая младшая – Джейн, а самая старшая – Энни (она старше Мэри).
Задание. Мэри – старшая сестра своей сестры (yakukathu) Джейн; Генри – брат своей сестры (kullarind) Энни; Ник – старший брат своего брата (thabuju) Генри. У Тома нет старших братьев (thabuju), а yakukathu у него действительно быть никак не может, потому что yakukathu – это сестра по отношению к сестре.
Ответ: yakukathu, kullarind, Генри, thabuju, yakukathu.
Комментарии