Задача №1398
Автор: М. Е. Алексеев
Явления: семантический множитель, термины родства
Языки: вьетнамский / viet1252 / Austroasiatic; Vietic; Viet-Muong; Vietnamese
тайский / thai1261 / Tai-Kadai; Kam-Tai; Daic-Beic; Daic; Central-Southwestern Tai; Wenma-Southwestern Tai; Sapa-Southwestern Tai; Southwestern Tai; Southwestern Thai PH; Lao-Thai; Thai
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№240)
Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№64)
IX Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№5; невыпускные классы, №4 (2))
Условие
Даны слова вьетнамского и тайского языков, обозначающие степени родства:
Вьетнамский:
| anh | старший брат |
| chị | старшая сестра |
| em | младший брат, младшая сестра |
| chú | дядя (младший брат отца) |
| bác | дядя (старший брат отца или матери), тётя (старшая сестра отца или матери) |
| cô | тётя (младшая сестра отца) |
| câu | дядя (младший брат матери) |
| dī | тётя (младшая сестра матери) |
Тайский:
| pi’ | старший брат, старшая сестра |
| nọng | младший брат, младшая сестра |
| ao | дядя (младший брат отца) |
| lunḡ | дядя (старший брат отца) |
| khu’ | дядя (младший брат матери) |
| bac | дядя (старший брат матери) |
| a | тётя (младшая сестра отца) |
| pa’ | тётя (старшая сестра отца или матери) |
| na’ | тётя (младшая сестра матери) |
Задание 1. Выделите как можно меньшее количество признаков, по которым различаются данные термины родства в обоих языках.
Задание 2. Определите, в каких словах эти признаки выражены, а в каких — нет.
Комментарии