Задача №1323
Автор: А. Е. Кибрик
Явления: будущее время, варианты морфемы, вопросительность, глагол, глагольное время, заглазное действие, значение слова, инфикс, корень, косвенная речь, настоящее время, неопределённо-личные предложения, отрицание, предложение, прошедшее время, синтаксис, синтаксическая структура, сказуемое, слово, согласовательные классы, спряжение, стяжение гласных
Языки: арчинский / arch1244 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Archi
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№165)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№83)
Условие
Ниже приводятся предложения на двух языках (русском и арчинском). У некоторых предложений на месте соответствующих им переводов стоит вопросительный знак.
| 1. Осёл ложится. | Доги бархар. |
| 2. Лошадь не упала. | НоӀш ебкутӀу. |
| 3. Мать говорит, что видели, что отец остался дома. | Буваму дия нокьӀа евххулер. |
| 4. Мать говорит, что не наедается. | Буваму инж дарцӀартӀор. |
| 5. Отец говорит, что бык в хлеву остаётся. | Дияму анс долъума берххарер. |
| 6. Упадёт ли отец? | Дия евкухъира? |
| 7. Муж спрашивает, легла ли жена. | Бошорму лълъоннол архурар. |
| 8. Мать говорит, что она наестся. | Буваму инж арцӀухъер. |
| 9. Про ребёнка говорят, что он ляжет. | Ло ахухъер. |
| 10. Про телёнка говорят, что он не ложится. | Биш apxapтlop. |
| 11. Видели, что козлёнок остался в хлеву. | Мотол долъума еххули. |
| 12. О матери спрашивают, не осталась ли она дома. | Бува нокъӀа ерххутӀурар. |
| 13. Падает ли жена? | Лълъоннол деркара? |
| 14. Про сестру говорят, что она наелась. | Дошдур арцӀор. |
| 15. Видели ли, что бык наелся? | Анс абцӀулла? |
| 16. Телёнок наестся. | Биш ацӀухъи. |
| 17. Отец упал. | Дия евку. |
| 18. Брат не ложится. | Ушду вархартӀу. |
| 19. Мать говорит, что телёнок в хлеву остаётся. | ? |
| 20. Сестра не ложится. | ? |
| 21. ? | НоӀш ебкули. |
| 22. ? | Бува дарцӀартӀу. |
| 23. Лошадь упадёт. | ? |
| 24. Муж падает. | ? |
| 25. ? | НоӀш барцӀара? |
| 26. ? | Ло арцӀарер. |
| 27. ? | Дия варцӀарар. |
| 28. ? | Доги абцӀутӀор. |
| 29. ? | Буваму инж нокъӀа дерххартӀурар. |
| 30. ? | Буваму дошдур архуллар. |
| 31. Говорят, что видели, что мать наелась. | ? |
| 32. Наелся ли козлёнок? | ? |
| 33. Про жену говорят, что она останется дома. | ? |
| 34. Муж говорит, что ребёнок упал. | ? |
Задание 1. Вместо вопросов подставьте переводы.
Задание 2. Придумайте 3–4 новых русских предложения и переведите их на арчинский язык.
Примечание. Буквосочетания тӀ, цӀ, oӀ, хъ, къӀ, лъ обозначают особые арчинские звуки.
Комментарии