Найдено задач: 4
| №1496 (В. Ю. Гусев; 2016) Даны японские слова, их латинская транскрипция и перевод на русский язык. В таблице имеются пропуски. のり nori нори (листы из сушеной водоросли) やきとり yakitori якитори (куриные шашлычки) さくら sakura сакура (японская вишня) クラス kurasu класс タンク tanku цистерна (англ. tank) たんか tanka танка (японское стихотворение из 31 слога) うどん udon удон (японская лапша) ラドン radon радон (химический элемент) アレグロ areguro аллегро (музыкальный термин) アロエ aroe алоэ (африканское растение) すみえ sumie картина тушью マクラメ makurame макраме (техника плетения) ダコタ dakota Дакота (Южная и Северная Дакота — штаты в США) ミルク miruku молоко (англ. milk) みず mizu вода こえ koe голос ? ueno Уэно (район Токио) ? ?… >> |
| №1218 (В. М. Алпатов; 1975) В японском языке наряду с иероглифами используются две слоговые азбуки: катакана и хирагана. Среди японских слов есть слова, которые обычно или всегда записываются хираганой. Каждому знаку катаканы соответствует знак хираганы и наоборот, но написание знаков почти всегда различно. Дано несколько японских слов в их обычном написании с транскрипцией и переводами: ボイラー боира̄ (паровой котёл) あんた анта (ты) コンボ комбо (маленький джаз-оркестр) オリンピツク оримпикку (Олимпийские игры) あります аримасу (вежливая форма глагола «быть») コーカサス ко̄касасу (Кавказ) Задание. Определите, какие слова записаны катаканой, а какие — хираганой, если известно, что первое слово записано катаканой и что один зна… >> |
| №1439 (В. М. Алпатов; 1970) В Японии пользуются смешанной системой письма: в одних и тех же текстах употребляются китайские иероглифы и национальная слоговая азбука хирагана, в которой одним знаком обозначается слог или часть слога. Даны фразы, записанные японской письменностью и в русской транскрипции, а также переводы на русский язык. これはなんだか Корэ-ва нан да ка Что это? それは本だ Сорэ-ва хон да То книга. いいえ, これは本でない Ийэ, корэ-ва хон дэ най Нет, это не книга. 今かれの小い子は休む Има карэ-но тиисай ко-ва ясуму Сейчас его маленький ребёнок отдыхает. 今日この他人は本を読む Кё: коно танин-ва хон-о ёму Сегодня этот незнакомый человек читает книгу. 昨日こそこの鈍い人の父は田で休んだ Кино: косо коно норой хито-но тити-ва та-дэ ясунда Именно вчера отец этог… >> |
| №1217 (В. М. Алпатов; 1969) Даны японские слова, записанные азбукой хира́гана. Приводятся также их русская транскрипция и перевод. 1. あらそう арасоу ‘соперничать’ 2. きって киттэ ‘марка’ 3. いそがしい исогасий ‘занятой’ 4. あしげ асигэ ‘пегий’ 5. つづき цудзуки ‘продолжение’ 6. こうざ ко̄дза ‘трибуна’ 7. しよっけん сёккэн ‘компетенция’ 8. ていそう тэйсо̄ ‘отправка’ 9. かつぐ кацугу ‘носить на плечах 10. あっする ассуру ‘давить’ Задание 1. Запишите в транскрипции следующие слова: きこう ‘погода’, つらい ‘горький’, けっして ‘решительно’. Задание 2. Запишите хираганой следующие слова: дэнси ‘электрон’, иккагэцу ‘в течение месяца’, цуго̄ ‘удобство’, кё̅со̄ ‘ соревнование’. Задание 3. Опишите, как записываются слова хираганой. Примечание. Чёрто… >> |