Назад
Найдено задач: 15

№380 (А. Ч. Пиперски; 2022) В Индии много официальных языков, поэтому некоторые карты этой страны многоязычны. Дан фрагмент карты, на котором обозначены 23 крупных города: Nanded नांदेड (11) திருச்சிராப்பள்ளி (10) ಮೈಸೂರು (8) ಮಂಗಳೂರು Tirunelveli (17) Coimbatore கோயம்புத்தூர் ((3) ((5) (9) ಬೆಂಗಳೂರು Kolhapur कोल्हापूर Belagavi (12) Hubli (13) Kozhikode (15) Kochi (16) Madurai மதுரை … >>

№384 (А. Ч. Пиперски; 2022) Даны слова сингальского* языка в записи сингальской письменностью и в латинской транскрипции, а также их переводы на русский язык: රෝග rōga болезни ඩෙල්ටා ḍelṭā дельта මොහොමඩ් mohomaḍ Мухаммед චෝදනා cōdanā обвинения සම්බන්ධයෙන් sambandʰayen относительно කොච්චර koccara сколько ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් ṭesṭosṭerōn тестостерон කාලය ? время ලද්දේ ? (вспомогательный глагол) ? blokbasṭaraya блокбастер ? samāgamē компания (род. п.) Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение. Примечание. ṭ, ḍ, dʰ – особые согласные сингальского языка; чёрточка над гласной обозначает долготу. Тестостерон – один из гормонов; блокбастер – популярный и коммерчески успешный… >>

№402 (С. А. Землянская; 2022) Даны некоторые слова бугийского* языка в традиционной письменности лонтара и в латинской транскрипции, а также их переводы на русский язык: ᨔᨚᨒᨚ soloq течение, поток ᨒᨚᨀ loka бананы ? kaq я ᨈᨏ tawa делить ? awu awu вид рыбы ᨉᨙ déq не ? usesseq я сожалею ? ikkoq хвост ᨏᨙᨀᨉᨘᨕ ᨈᨈᨛᨒᨘᨕᨙ wékkadua tattellué дважды три ᨈᨛᨒᨚ tellong смотреть в окно ? méloq любить ? méng рыболовный крючок ? doang tasiq морская креветка ᨕᨗᨀᨚ iko ты ᨆᨑᨗᨕᨚ mario счастливый Задание 1. Заполните пропуски. Кратко поясните Ваше решение. * * * На бугийском языке существует особый вид поэзии, основанный на некоторых свойствах письменности лонтара, – élong maliung bettuanna… >>

№361 (Б. Л. Иомдин; 2021) Даны некоторые слова языка иврит (в несколько упрощённой орфографии), примерная запись их произношения русскими буквами и перевод. В таблице имеются пропуски. 1. יָיִן яйин вино 2. שִטָפוֹן шитафон наводнение 3. מוּתָר мутар разрешённый 4. מָשוֹט машот весло 5. שָט шат плавал 6. שְטִיפָה штифа мытьё 7. פִּיתָה пита лепёшка 8. טִיפָּה типа капля 9. מִטְרִיָה митрия зонтик 10. שָיָט шаят яхтсмен 11. סָחָטוּ сахату выжимайте 12. שָתָה шата пил 13. פִּתְרוֹן питрон решение 14. מוּבָן муван понятно 15. סִירָה сира лодка 16. רוּסִיָה русия Россия 17. תִרְפּוּ тирпу ослабеете 18. תוֹרָה Тора (первая часть Библии) 19. матар ливень 20. риба варенье… >>

№324 (Т. Е. Краштан; 2021) Даны слова, записанные на языке фульфульде, и их латинская транскрипция. Транскрипция некоторых слов не указана. Задание 1. Заполните пропуски. Задание 2. Использованная в задаче письменность называется . Запишите её название в латинской транскрипции. Примечание. Язык фульфульде относится к нигеро-конголезской языковой семье. На нём говорит около 15 млн человек в некоторых государствах Западной Африки.… >>

№183 (Ли Тхэхун; 2017) Даны яванские* слова, записанные яванским письмом, их латинская транскрипция и переводы на русский язык: angger ‘правило’ Inggris ‘Англия’ logam ‘металл’ brambang ‘лук-шалот’ traktor ‘трактор’ iwak ‘рыба’ Amérika ‘Америка’ ngrebut ‘захватывать’ ibukota ‘столица’ Argentina ‘Аргентина’ srengéngé ‘солнце’ Imagiri (название королевского кладбища) alon ‘медленный’ Заполните пропуски: ________ ‘картина’ ________ ‘проворный’ ________ ‘регион’ ________ ‘отменять’ Запишите яванским письмом: istiméwa ‘особенный’, Antartika ‘Антарктида’. П… >>

№427 (С. А. Лашин; 2011) Даны слова на языке дивехи*, записанные в принятой в настоящее время орфографии, вместе с переводами на русский язык, а также их латинские транскрипции в перепутанном порядке: ބުނުން ‘говорить’ ހިއްސާ ‘доля’ މުއައްރިޚު ‘историк’ އިލްމު ‘знание’ ހޭދަކުރުން ‘тратить’ މަނިކުފާނު (распространённая на ރަނގަބީލު ‘колокол’ Мальдивских островах фамилия) muarrixu, hēdakurun, hissā, buṇun, maṇikufānu, ilmu, raⁿgabīlu Задание 1. Установите правильные соответствия. Задание 2. Запишите в латинской транскрипции: ރިނދަލި ‘раковина’ ސަހަރާ ‘пустыня’ Задание 3. Дано слово އައުން ‘приходить’. Можете … >>

№463 (С. А. Бурлак; 2009) Даны некоторые согласные звуки и их написание в трёх рунических системах письма, обозначенных цифрами I, II и III: Одна из этих письменностей – древнегерманская, другой написаны древнетюркские памятники, найденные на берегах рек Орхон и Енисей, третья придумана английским писателем и филологом Дж.Р.Р. Толкиеном. Задание 1. Определите, какая из трёх письменностей придумана Дж.Р.Р. Толкиеном. Задание 2. Определите, какая из оставшихся письменностей – древнегерманская. Задание 3. По мнению некоторых исследователей, звук m в письменности II должен был бы записываться иначе. Как именно? Примечание. ŋ – носовой согласный звук того же места образования, что g и k, произносится как ng в англи… >>

№562 (В. Л. Цуканова; 2006) Даны арабские слова в традиционной арабской графике и в латинской транскрипции, а также их переводы на русский язык. Все эти слова содержат особый гортанный согласный звук (в латинской транскрипции он обозначен знаком ’): 1. سئلتم su’iltum вас спросили 2. رؤس ra’usa он возглавлял 3. بؤس bu’sun несчастье 4. مليئان malī’āni они оба наполнены 5. قارئون qāri’ūna читающие 6. سؤوم sa’ūmun скучающий 7. قرأت qara’tu я прочитал 8. سأل sa’ala он спросил 9. ترأم tar’amu она любит 10. أسير ’asīrun пленник 11. بؤر bu’arun очаги Задание. Запишите по-арабски: ri’atāni «лёгкие», ta’siru «она берёт в плен», sā’ilūna «спрашивающие», su’ālun «вопрос», tus’imu «… >>

№546 (В. И. Беликов; 2006) Эскимосский поселок Икалуит расположен в Канаде (на острове Баффинова Земля), поэтому карта его и его окрестностей напечатана на трёх языках – английском, французском и эскимосском. По-английски и по-французски приведённые на карте названия записываются одинаково, латинскими буквами. Для большинства названий эта запись в точности соответствует их произношению в эскимосском языке (при этом буквы k и q используются для передачи разных эскимосских звуков). Даны несколько названий, имеющихся на карте поселка Икалуит, и их передача латинскими буквами (в перепутанном порядке). Известно, что в данном случае английская (и совпа-дающая с ней французская) запись в точности соответствует эскимосскому … >>

№543 (Б. Л. Иомдин; 2006) Английская орфография весьма консервативна и во многом непоследовательна, сформулировать её правила очень трудно. В своё время знаменитый английский драматург Бернард Шоу объявил награду в 500 фунтов тому, кто создаст рациональную систему орфографии для английского языка. Было предложено 467 вариантов, победу одержала система письма, созданная типографом Кингсли Ридом. На её основе было издано несколько книг, однако широкого распространения эта система не получила. Другой английский общественный деятель, издатель и педагог Уильям Мун, предложил систему письма, предназначенную для людей, потерявших зрение (он сам полностью ослеп в ранней юности). Книги на основе этой системы письма, расп… >>

№554 (А. Ч. Пиперски; 2006) Даны слова на амхарском* языке в орфографической записи, принятой в некоторых словарях, и в латинской транскрипции: ቀማቀ'መ qεmaqqεmε подшивать ሰጓ'ጅ sɔggwaj мастер, изготавливающий щиты ከገዥ kεgεž от правителя ተኳሰ'ሰ tɔkwassεsε презирать друг друга የዋ'ህነ'ት yɔwwahǝnnεt наивность ደነ'ቀው dεnnεqɔw удивлять (кого-либо) መኳ'ያ mɔkkwaya то, чем подкрашивают (брови, ресницы) ደዌ dɔwe кожная болезнь Задание 1. Запишите в латинской транскрипции: ተቋተ скапливаться (о воде) የሰው человеческий ተቀየ'ደ быть связанным Задание 2. Запишите по-амхарски: nɔw он есть gεmmεsε делить пополам Примечание. q – особый согласный амхарского языка, близкий к русскому к; ž читается примерно как… >>

№552 (С. А. Бурлак; 2006) Даны слова на языке канадских эскимосов в принятой орфографии и в латинской транскрипции: ᑕᓕᖅ taliq рука ᑎᒻᒥᐊᖅ timmiaq птица ᐸᓂᒃ panik дочь ᑯᑭᒃ kukik ноготь ᑐᐃ tui плечо ᓴᑦᓴᖅ satsaq печаль ᓇᓴᖅ nasaq капюшон ᐳᔨᒪᔪᖅ pujimajuq морской туман ᓱᒧᑦ sumut почему ᐊᖃᓕ aqali до свидания Задание 1. В языке канадских эскимосов есть слово ᐃᓚ ("кровный родственник") и слово ᐃᒐ ("очаг"). Какое из них читается как iga, а какое – как ila? Поясните Ваше решение. Задание 2. Канадские эскимосы называют свой язык ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ. Как читается это слово? Задание 3. Запишите на языке ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ: nujaq "волос" pipsik "сушёная рыба" niggiut "паук" uiguit "французы" kallu "гром" Примечание. q, j … >>

№613 (П. М. Аркадьев; 2004) Даны слова на языке калам в принятой орфографии и в латинской транскрипции, а также их переводы на русский язык: орфография транскрипция перевод орфография транскрипция перевод yakt [yaγɨt] птица yk [yik] открывать kotp [koδɨp] дом wdn [wundɨn] глаз saky [saγiy] бессознательно ytk [yiδɨk] лес basd [mbasɨnt] дедушка gos [ŋgos] мысль mnek [menek] наутро yowp [yowup] он упал yawn [yawan] голод ag [aŋk] говорить tmey [temey] плохо kby [kɨmbiy] покидать kmap [kamap] песня nŋd [nɨŋɨnt] правда Задание. Напишите в транскрипции следующие слова языка калам: mneb ‘страна’, kleŋd ‘ползти’, skop ‘группа’, etp ‘что’, kab ‘камень’, dsn ‘борода’, mgan ‘огороженное место’… >>

№618 (Б. Л. Иомдин; 2003) Финикийское* письмо возникло в середине второго тысячелетия до нашей эры и является первым алфавитным письмом в истории. К нему восходят многие алфавиты мира, в том числе греческий (сформировался около V в. до н.э.), латинский (около I в. до н.э.) и кириллица (около X в. н.э.). Ниже в перепутанном порядке даны некоторые финикийские буквы и соответствующие им греческие: Хотя за столетия начертания букв претерпели разнообразные изменения, в целом можно сказать, что одни из приведенных греческих букв возникли из соответствующих финикийских в результате некоторого преобразования № 1, другие – преобразования № 2, а третьи – комбинации этих преобразований. Задание 1. Установите, какие из прив… >>