Найдено задач: 5
| №129 (А. Ю. Семенюк; 2016) Даны предложения на русском языке и их переводы на язык дирбал* в перепутанном порядке: Вы пришли и побили нас.ngana baniɲu ɲurra balgan Вы побили нас, и мы пришли.ngana ɲurrana balgan ngana baniɲu Мы побили вас и пришли.ɲurra baniɲu ɲurra nganana balgan Мы пришли, и вы побили нас.ɲurra nganana balgan baniɲu Установите правильные соответствия. Переведите на русский язык: ngana ɲurrana balgan baniɲu Переведите на язык дирбал: Вы пришли, и мы побили вас. Вы побили нас и пришли. ɲ читается примерно как русское нь. * Язык ди́рбал принадлежит к языковой семье пама-ньюнга. На нём говорит менее 30 человек на севере Австралии.… >> |
| №625 (С. А. Бурлак; 2003) Даны древнеанглийские существительные, образованные от глаголов, в форме родительного падежа единственного числа и их русские переводы. Окончания отделены от основы черточкой: ryn-es "бег" fiell-es "падение" help-e "помощь" wræc-e "месть" stenc-es "запах" slǣp-es "сон" luf-e "любовь" hlynn-es "звук" rac-e "сообщение" wǣr-e "договор" Задание. Допишите окончания родительного падежа следующих древнеанглийских существительных: gif-... "дар" strid-... "шаг" dyn-... "шум" sæc-... "обвинение" sorg-... "забота" Поясните Ваше решение. Примечание. h – особый согласный, æ, ǣ, y – особые гласные древнеанглийского языка.… >> |
| №1325 (М. Е. Алексеев; 1973) Даны грузинские фразы в латинской транскрипции с русскими переводами: 1. švils hq̣avda cxeni — Ребёнок имел лошадь. 2. ʒaɣli c̣evs — Собака лежит. 3. c̣igni davarda — Книга упала. 4. mamas hq̣avda ʒma — Отец имел брата. 5. ʒmas moakvs šeša — Брат везёт дрова. 6. kva devs — Камень лежит. 7. cxens mohq̣avs svili — Лошадь везёт ребёнка. 8. cxeni c̣aikca — Лошадь упала. 9. švils hkonda c̣igni — Ребёнок имел книгу. 10. kva davarda — Камень упал. 11. mama c̣evs — Отец лежит. Задание. Переведите на грузинский язык следующие фразы: Брат имел ребёнка. Отец везёт книгу. Книга лежит. Брат везёт лошадь. … >> |
| №1322 (А. Е. Кибрик, С. В. Кодзасов; 1969) Даны арчинские* предложения в русской транскрипции и их переводы: 1. Бошор баба дирккурши ви. — Мужчина разыскивает тётю. 2. Дияму бува даркьарши ди. — Мать оставляется отцом. 3. Дия вирккурши ви. — Отца разыскивают. 4. Буваму доги бирккурши би. — Осёл разыскивается матерью. 5. Дадаму хьоти ирккурши и. — Трава разыскивается дядей. 6. Ло аркьарши и. — Ребёнка оставляют. 7. ХоӀн хьоти ирккурши би. — Корова разыскивает траву. 8. Бува шуша аркьарши ди. — Мать оставляет бутылку. Задание 1. Переведите на русский язык: Ло доги бирккурши ви. Дия бошор варкьарши ви. Задание 2. Переведите на арчинский язык: Дядя разыскивается тётей. Корову разыскивают. Мать оставляет отца.… >> |
| №1321 (А. Е. Кибрик, С. В. Кодзасов; 1969) Даны арчинские* предложения в русской транскрипции и их переводы: 1. Дия вэркурши ви. — Отец падает. 2. ХоӀн хьоти ирккурши би. — Корова разыскивает траву. 3. Бошор баба дирккурши ви. — Мужчина разыскивает тётю. 4. Шуша эркурши и. — Бутылка падает. 5. ХоӀн борцирши би. — Корова стоит. 6. Дияму бува даркьарши ди. — Мать оставляется отцом. 7. Буваму доги бирккурши би. — Осёл разыскивается матерью. 8. Дадаму хьоти ирккурши и. — Трава разыскивается дядей. 9. Ло орцирши и. — Ребёнок стоит. Задание 1. Переведите на русский язык: Ло хоӀн бирккурши ви. Дия бошор варкьарши ви. Задание 2. Переведите на арчинский язык: Дядя разыскивается тётей. Осёл падает. Мать оставляет … >> |