Найдено задач: 2
| №266 (Я. Г. Тестелец; 2019) Даны диалоги на хваршинском* языке, записанные в латинской транскрипции, и их русские переводы: 1. – na tir? – Где меч? – azdahlo ĩχnuma. – В пещере дракона. – qalaƛ̣ojžo azdahloma jagi hunƛ̣ojžoloma? – Того дракона, который на башне, или того, который на горе? – qalaƛ̣ojžoloma. – Того, который на башне. 2. – na čanta? – Где карман? – sumkaƛ̣o. – На cумке. – łulo sumkaƛ̣o? – На чьей сумке? – abaχarloƛ̣o. – Соседа. – łulo abaχarloƛ̣o? – Чьего соседа? – učitelloloƛ̣o. – Учителя. 3. – na raχasi, ḳiṭomihima jagi usturƛ̣o? – Где цепь, в коробке или на столе? … >> |
| №520 (Ю. В. Адаскина, Н. Б. Аралова; 2007) Даны три диалога на баскском* языке, характерных для неформального стиля речи, и их переводы на русский: 1. Alain. Non zegon Amaia? Алайн. Где Амайя? Usoa. Nor? Ушоа. Кто? Alain.. Amaia! Amaia etxean zegon? Алайн. Амайя! Амайя дома? Usoa. A... Bai, etxean zegok, Azkoitian. Ушоа. А... Да, она дома, в Аскойтии. 2. Edorta. Noiz zetorrek Amaia? Эдорта. Когда приезжает Амайя? Aitzol. Alaia? Айцол. Алайя? Edorta. Ez, Amaia! Эдорта. Нет, Амайя! Aitzol. Ba... Вihar zetorrek. Айцол.. Ммм... Она приезжает завтра. 3. Eneritz. Norekin zoak Amaia Arbonara? Энериц. С кем Амайя едет в Арбону? Unai. Nora? Унай. Куда? Eneritz. Arbonara! Энериц. В Арбону! Unai. Ahizparekin zoan. Унай. Она едет… >> |