Найдено задач: 4
| №226 (С. А. Лашин; 2018) В некоторых цыганских говорах много слов, заимствованных из румынского. Даны примеры заимствований из румынского языка в говор молдовая кэлдэрарского диалекта цыганского языка (румынские слова записаны в стандартной орфографии, цыганские – в одной из принятых систем латинской транскрипции): Румынск. Цыганск. Перевод Румынск. Цыганск. Перевод covrig kovrigo ‘бублик’ răcoare řəkar’a ‘прохлада’ delă dela ‘дело’ putere put’ar’a ‘сила, мощь’ treaz tr’azo ‘трезвый’ leagăn l’agəno ‘колыбель’ roată řata ‘колесо’ scurt skurto ‘короткий’ rublă řubla ‘рубль’ vesel v’aselo ‘весёлый’ steag st’ago ‘флаг’ poveste pov’ast’a ‘повесть’ toamnă tamna ‘осень’ nepot nepoto ‘внук, племя… >> |
| №1776 (Б. Л. Иомдин; 2005) В таблице даны названия некоторых стран по-русски и их переводы на государственные языки этих стран (некоторые — в упрощенной записи или латинской транскрипции). Все названия языков, кроме первых двух, опущены. 1 Русский Китай Дания Эстония Япония Латвия Литва Польша Румыния Россия Швеция 2 Шведский Kina Danmark Estland Japan Lettland Litauen Polen Rumänien Ryssland Sverige 3 Zhongguo Danmаi Eishania Sheben Latuoweiya Litauwan Bolan Lwomania Eguo Shwejden 4 Ķīna Dānija Igaunija Japāna Latvija Lietuva Polija Rumānija Krievija Zviedrija 5 Chiny Dania Estonia Japonia Lotwa Litwa Polska Rumunia Rosja Szwecja 6 Chugoku Denmaku Esutonia Nippon Ratovia Ritoania Porando Rumania Ros… >> |
| №607 (К. А. Гилярова; 2004) Даны предложения на румынском языке и их переводы на русский язык. В некоторых случаях текст на одном из языков отсутствует: Îi ofer slugei castelul iubitei. Я предлагаю служанке замок возлюбленной. Îi cumpăr iubitei prietenului cupa vampirului. Я покупаю возлюбленной друга кубок вампира. Vampirul o sărută pe fiica prietenului. Вампир целует дочь друга. Caut castelul vampirului. Я ищу замок вампира. Sluga vampirului îl sărută pe prietenul fiicei. Служанка вампира целует друга дочери. Iubita îi oferă prietenului coroana slugei. Возлюбленная предлагает другу корону служанки. Îl îmbrac pe bufonul prietenului. Я одеваю шута друга. Prietenul slug… >> |
| №1296 (Н. С. Панова; 1969) Даны словосочетания на румынском языке с переводами: munți chei — лысые горы frate frumos — красивый брат foale gros — толстый бурдюк munte întreg — целая гора scroafe goale — голые свиньи scroafă cheală — лысая свинья casă întreagă — целый дом aspide moarte — мёртвые змеи bărbați frumoși — красивые мужчины floare moartă — мёртвый цветок flori frumoase — красивые цветы cal gol — голая лошадь bărbat gros — толстый мужчина munți întregi — целые горы Задание. Переведите на румынский язык: мёртвая гора, лысый мужчина, голая свинья, красивый цветок, голые горы, мёртвые лошади, красивые дома, толстые свиньи, толстые бурдюки. Кратко обоснуйте свой ответ. Примечание. Бу… >> |