Найдено задач: 1
| №95 (С. И. Переверзева; 2015) Даны предложения на среднеперсидском* («СП») и парфянском** («П») языках (в латинской транскрипции). Фрагменты, русские переводы которых включают в себя союз «и», в предложениях 1–9 выделены жирным шрифтом, а в предложениях 10–15 – пропущены: (СП) utān paymōxt hēm. И вы одели меня. (СП) ud stārag i Ohrmazd abāz bālist āmad, uš az wahrām ud anāhid pad kustag. И Юпитер опять поднялся высоко, и он в стороне от Марса и Венеры. (СП) uš dām i mēnōg mēnōgīhā dārēd. И он при посредстве божественной силы владеет потусторонним миром. (П) šahrδārān ud wuzurgān ō tō nizāyād. Правители и благородные почитали тебя. (П) kaδ tō abar sad ay ut az hišt hēm sēwag. Когда ты вознёс… >> |