Найдено задач: 5
| №1814 (М. Л. Рубинштейн; 2017) Испанский и итальянский язык — близкие родственники, оба происходят от латинского языка. Ниже даны вперемешку испанские слова и итальянские соответствия некоторых из них. Без соответствий оставлены три испанских слова, а одно выглядит одинаково на обоих языках. При некоторых словах указаны русские переводы: guirnalda, alimaña, miracolo (чудо), cabildo, cocodrilo, milagro, palabra (слово), capitolo (капитул), sonido (звук), animale, sonito, caro (дорогой). Задание 1. Переведите на русский язык непереведенные слова и укажите, какое слово к какому языку относится. Задание 2. В русском языке есть слова, родственные «одиночным» испанским. Как вы думаете, какие это слова? Задание 3. Какая стра… >> |
| №121 (К. А. Гилярова; 2016) Русские слова «день» и «вечер» могут переводиться на итальянский язык двумя разными словами каждое. Даны фразы на русском языке, где для слов «день» и «вечер» в скобках указан их итальянский аналог. В некоторых фразах итальянские переводы пропущены: Бенволио, Меркуцио и Ромео тайком проникли на карнавальный вечер (serata) к Капулетти. День (giorno) свадьбы Джульетты и Париса уже назначен. Каждый вечер (sera) граф Парис заезжал за Джульеттой на мотоцикле. День (giornata) в Вероне выдался жарким во всех смыслах. Чтение Шекспира наскучило Джульетте, но пение соловья за окном украсило вечер (serata). Все решится сегодня вечером (sera). Синьора Монтекки обеспокоена тем, что Ромео уже три… >> |
| №35 (П. М. Аркадьев; 2014) Даны соответствующие друг другу слова на итальянском, испанском и каталанском языках, а также их переводы на русский язык. Некоторые слова пропущены. Итальянский Испанский Каталанский Перевод dolore dolor dolor боль grammo gramo gram грамм dilemma dilema (1) дилемма chiamare llamar clamar звать breve breve … >> |
| №860 (И. Н. Шахова; 1994) Даны фразы на итальянском языке и их переводы на русский язык. Часть слов пропущена. Giuseppe sparira tra due giorni. Джузеппе исчезнет … . Luigi e partito tre giorni dopo. … уехал … дня. Luigi uscira tra tre ore. … выйдет через … . Giuseppe e sparito quattro ore dopo. … через четыре … . Luigi e uscito due ore dopo. … вышел … два … . Giuseppe … quattro giorni. … уедет через … . Giuseppe e uscito … . … три часа. … tre giorni. Луиджи выйдет … . Luigi … due … . … исчезнет … часа. Задание. Заполните пропуски.… >> |
| №1448 (В. В. Раскин; 1968) Переведите на русский язык статью из итальянской газеты «Паэзе сера». IL TORNEO DEI TRANSPORTATORI STAMPA Il Paese Sera supera il Corriere dello Sport 6–0 Nel torneo di calcio dei Transportatori Stampa organizzato dal Sindacato in collaborazione con l’U.I.S.P. di Roma, la squadra dei transportatori del Paese Sera ha battuto la squadra del Corriere dello Sport per ben 6–0. Praticamente la nostra squadra si può già cosiderare semifinalista. Le squadre sono scene in campo nelle seguenti formazioni: Paese Sera: Speca; Iattanzi; Montilla; Pironti; Magagnini; Ramozzi; Iannelli; Porcu; Seghetti I; Seghetti II; Teti. Corriere dello Sport: Santilli; Ciucci; Elmi; Pighi; Di Maggio I; Carciolli… >> |