Найдено задач: 4
| №335 (С. В. Малышев; 2021) Даны отрывки из Библии на древнееврейском языке (в записи латинскими буквами) и их переводы на русский язык. Некоторые глагольные формы и их переводы подчёркнуты. В формах, подчёркнутых пунктиром (последних шести), мы убрали знаки ударения. bə-rešíθ bɔrɔ́ ’ɛ̆lohím ’éθ haš-šɔmáyim wə-’éθ hɔ-’ɔ́rɛṣ В начале сотворил Бог небо и землю. wa-yhí kə-mešíβ yɔδó wə-hinné yɔṣɔ́ ’ɔḥíw Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. kén hɔyɔ́ ’oθí hešíβ ‘al kanní wə-’oθó tɔlɔ́ Так и сбылось: я возвращён на место мое, а тот повешен. sús wə-roχəβó rɔmɔ́ β-ay-yɔ́m Коня и всадника его ввергнул в море. ki mɔ́ṣɔ hén bə-‘enɔ́y Ибо он снискал благоволение в глазах моих. kɔ́lɔ δɛ́šɛ Трава выгорела. wə-… >> |
| №137 (Б. А. Дасаева; 2016) Даны названия букв еврейского алфавита в записи традиционным еврейским письмом и в принятой русской передаче (в перепутанном порядке): יוֹד סָמֶך בֵּית צָדׅי אָלֶף רֵישׁ גִימֶל קוֹף וָו כָּף שִׁין коф, самех, алеф, реш, шин, йод, цади, бет, каф, вав, гимел Установите правильные соответствия. В русских названиях еврейских букв один и тот же согласный звук передаёт два разных звука древнееврейского языка. Какой это звук? Запишите еврейским письмом названия букв далет, ламед, тав.… >> |
| №67 (М. И. Кудринский; 2015) Даны слова на древнееврейском языке (в латинской транскрипции) в их словарной форме, а также в сочетании с определённым артиклем, примерно соответствующим по смыслу русскому местоимению «этот»: hekha:l — hahekha:l ‘дворец’ naʕar — hannaʕar ‘мальчик’ ʔo:r — ha:ʔo:r ‘свет’ xa:yil — hexa:yil ‘сила’ xida: — haxida: ‘загадка’ derekh — hadderekh ‘дорога’ ka:ha:l — hakka:ha:l ‘собрание’ xe:lek — haxe:lek ‘часть’ rekhev — ha:rekhev ‘повозка, обоз’ hevel — hahevel ‘суета’ xa:kha:m — hexa:kha:m ‘мудрец’ ʕayin — ha:ʕayin ‘глаз’ rhow — ha:rhow ‘площадь’ xošekh — haxošekh ‘тьма’ sohar — hassohar ‘тюрьма’ … >> |
| №497 (В. В. Напольских; 2008) Перед Вами – полный текст одной из самых ранних надписей на древнееврейском языке, сделанной в X в. до н.э. человеком, подписавшимся как Абийя. Эта надпись выполнена на одном из древнееврейских диалектов, несколько отличном от стандартного (библейского) древнееврейского языка, древним еврейским письмом, очень близким к финикийскому письму, от которого оно произошло, и выглядит так: zwxry|ps)wxry $qlwxry|(r T$pdc(xry mr($rcqxry lkwrcqxry rmzwxry cqxry hyb) Даны также несколько слов из этой надписи, записанных на стандартном древнееврейском языке еврейским квадратным письмом, сложившимся в последние века до н.э. и происходящим, в конечном счёте, тоже от финикийского письма: … >> |