Найдено задач: 2
| №129 (А. Ю. Семенюк; 2016) Даны предложения на русском языке и их переводы на язык дирбал* в перепутанном порядке: Вы пришли и побили нас.ngana baniɲu ɲurra balgan Вы побили нас, и мы пришли.ngana ɲurrana balgan ngana baniɲu Мы побили вас и пришли.ɲurra baniɲu ɲurra nganana balgan Мы пришли, и вы побили нас.ɲurra nganana balgan baniɲu Установите правильные соответствия. Переведите на русский язык: ngana ɲurrana balgan baniɲu Переведите на язык дирбал: Вы пришли, и мы побили вас. Вы побили нас и пришли. ɲ читается примерно как русское нь. * Язык ди́рбал принадлежит к языковой семье пама-ньюнга. На нём говорит менее 30 человек на севере Австралии.… >> |
| №1713 (А. Ю. Семенюк; 2012) Даны предложения на центральном диалекте языка дирбал и их переводы на русский язык: 1. bayi yaóa NunéaymuNa baNgu gurugugu biNgunman. Выпивка утомляет мужчину, которого всегда осуждают. 2. balan yabu bimabanéalNaymuNa baNgul yaóaNgu guliNgu Nunéañu. Сильный мужчина осуждает мать, которая всегда следует за смертельными змеями. 3. balan waymin bambun baNgu éugaNgu éamiman. Сахар делает здоровую тёщу толстой. 4. bala yila wura baNgul bargandu biNgundu guniñu. Уставший валлаби ищет маленькое перо. 5. balan malayigara baNgu garandu biNgunman. Дым утомляет скорпиона. 6. bala gurugu baNgul NumaNgu munduNgu dimbañu. Обиженный отец несёт выпивку. 7. bayi midin baNgun bimaNgu malayig… >> |