Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Назад
Найдено задач: 3
№778 (Я. Г. Тестелец; 1997)
Даны словосочетания на бежтинском* языке, записанные в русской транскрипции, и их русские переводы в перепутанном порядке: аьшша тӀеклилӀ под толстой рукояткой шушшашолакьа хицликьа толстым столбом аьшшашолад бекӀелид под толстой книгой лӀаьмма кẽйалис именно тонкой перегородкой лӀаьммашолакьа къаламликьа именно на тонком блине хетӀтӀа маьхълид тонкого волоса хетӀтӀа мигълилӀ именно на тонком карандаше шушшашолад лъикӀолид именно толстым ковром Задание 1. Установите правильные переводы. Задание 2. Переведите на русский язык: шушшашолас бекӀелис Задание 3. Переведите на бежтинский язык: именно на толстом столбе именно под тонким карандашом… >>

№911 (Я. Г. Тестелец; 1993)
Даны предложения на бежтинском* языке (в латинской транскрипции) и их русские переводы: ã’ũ hĩcakca Осёл приближается. doqqo kibbaḳo mašinalƛ̣as ƛijokca Смуглая девочка слезает с машины. ƛibowa c̣udobaλca Листья краснеют. ã’ũwa ƛijo q̇ac̣obakca Ослы собираются внизу. qusso hino ƛ̣odo c̣aṭoλca Узкая дорога становится опасной наверху. gamro gisa doqoλca Бездельник загорает снаружи. q̇imakowa ḳadolƛ̣as pardalƛ̣a gisabakca Невесты выходят с лестницы на балкон Задание 1. Переведите на русский язык: kibbaḳo c̣udoλca c̣uddo mašina hinolƛ̣a gisakca Задание 1. Переведите на бежтинский язык: Лист сужается. Бездельники слезают с балкона. Невеста садится на осла. Девочки загораю… >>

№1033 (1981)
Ниже приведены вперемешку некоторые числительные двух родственных языков — бежтинского и гинухского* (в латинской транскрипции). Известно, что первое числительное (10) записано по-бежтински. 10 — ac̣ona 19 — oc̣eno oč̣ino 24 — qona oq̣ena 33 — quno oc̣eno x̌ono 41 — q̣ono quno hes 43 — oq̣enajigna x̌ana 77 — aǩnajigna aǩna 94 — uq̣ino quno oc̣eno uq̣ino Задание 1. Установите, какие числительные записаны по-бежтински, какие — по-гинухски. Задание 2. Переведите бежтинские числительные на гинухский язык, а гинухские числительные — на бежтинский. Примечание.c̣, č̣, q, q̣, x̌, ǩ — особые согласные звуки бежтинского и гинухского языков. *Бежтинский и гинухский языки — беспись… >>