Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Назад
Найдено задач: 2
№1524 (Б. Л. Иомдин; 2022)
В языке тсонга* много заимствований из других языков — прежде всего португальского, английского и африкаанс**. Один лингвист решил исследовать процесс заимствования слов в язык тсонга. Для этого он, пользуясь своими знаниями о языках банту, собрал некоторый материал. Этот материал представлен ниже в виде таблицы, в которой выписаны исходные слова из этих трех языков, их упрощённая транскрипция, соответствующие им заимствованные существительные языка тсонга и их переводы на русский язык: Исходное слово Произношение Язык- источник Заимствованное слово Перевод butão [butão] порт. butawu пуговица change [tʃeɪndʒ] англ. kutchintcha обмен cristão [kristão] порт. mukristawu христианин … >>

№196 (О. А. Баженова; 2013)
Даны словосочетания и предложения на языке африкаанс*. Некоторые предложения пропущены: 1 ’n sluwe glimlag хитрая улыбка Die glimlag is slu Улыбка хитрая. 2 ’n brawe seun примерный мальчик Die seun is braaf Мальчик примерный. 3 ’n dowe man глухой человек Die man is doof Человек глухой. 4 ’n lawwe grap глупая шутка Die grap is laf Шутка глупая. 5 ’n ruwe speler грубый игрок Die speler is ru Игрок грубый. 6 ’n strawwe kou лютый мороз Die kou is straf Мороз лютый. 7 ’n dowwe lig тусклый свет ? Свет тусклый. 8 ’n gawe man приятный человек ? Человек приятный. 9 ’n skuwe dier пугливое ж… >>