Найдено задач: 3
| №1893 (2013) Даны предложения на языке кечуа* и их переводы на русский: 1. Puma ukyanchikkunatataq mihun. Горный лев ест наших с тобой овец. 2. Ukyakuna qachuta mihunku. Овцы едят траву. 3. Parata munarqayku. Мы с ними любили дождь. 4. Lluglla para wasiykuta kinchawan pakarqan. Буря разрушила наш с ними дом вместе с забором. 5. Suwa qullqiykita munan. Вор любит твои деньги. 6. Qurpankukuna mihuykutataq suwanku. Их гости воруют нашу с ними еду. 7. Paywan phawarqanku. Они бежали вместе с ним. 8. Lluglla para qankunatataq achhuykun. Буря приближается к вам. 9. Qurpawan chinkani. Я исчезаю вместе с гостем. Задание 1. Переведите с кечуа на русский: Qanta munani. Kinchaykitataq wasinwan p… >> |
| №437 (П. Литтелл; 2010) Жители Перу, говорящие на языке кечуа*, в течение долгого времени использовали при счёте денег систему, основанную на старинных колониальных испанских и перуанских монетах реал и медио (полреала). Хотя эти монеты в Перу вышли из обращения почти 150 лет назад – нынешняя перуанская валюта, новый соль, делится не на реалы, а на 100 сентимо, – такая система счёта ещё недавно была в ходу. Ниже приведены вопросы покупателей о цене картофеля, маниоки и оки и ответы на них рыночного торговца. Задание. Зная, что на рынке, где работает этот торговец, картофель, маниока и ока стоят 5, 10 и 15 сентимо (но неизвестно, что сколько), заполните пропуски в вопросах и ответах. Первый вопрос мы перевели. … >> |
| №1829 (П. Валенсуэла; 2010) Даны предложения на языке кечуа и их переводы в перепутанном порядке: 1) Antukaq chakranpiqa t'ikashanmi papa. а) ‘Возможно, картофель растет на поле Антуки’. 2) Siskuq chakranpiqa wiñashanmi sara. б) ‘Возможно, ячмень цветет на поле Антуки’. 3) Siskuq chakranpiqa rurushansi kiwña. в) ‘Кукуруза растет на поле Сиску’. 4) Antukaq chakranpiqa t'ikashanchá kiwña. г) ‘Я слышал, что кукуруза растет на поле Сиску’. 5) Siskuq chakranpiqa wiñashansi sara. д) ‘Я слышал, что ячмень плодоносит на поле Сиску’. 6) Antukaq chakranpiqa wiñashanchá papa. е) ‘Картофель цветет на поле Антуки’. Задание 1. Восстановите правильные соответствия. Задание 2. Переведите на русский язык следующие предл… >> |