Автор: Б. Л. Иомдин
Язык: тагальский / taga1270 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Greater Central Philippine; Central Philippine; Tagalogic; Tagalog-Filipino; Tagalog
Даны слова на тагальском* языке (в упрощённой записи) и их переводы на русский язык:
* Тагáльский язык — один из малайско-полинезийских языков, государственный язык Республики Филиппины. На нём говорит около 13 млн. человек.
Решение
Легко выделить три группы слов:
I. простые слова (состоящие только из корней): inis ‘раздражённый’, galit "сердитый’, galak ‘радостный’
II. слова с показателем ma-...-in: maramdamin ‘впечатлительный’, madasalin ‘набожный’, maselosin ‘ревнивый’, mahabagin ‘сердобольный’
III. слова с показателем ma- (без -in): masakit ‘болеть’, matakot ‘бояться’, mainggit ‘завидовать’, mahiya ‘смущаться’
Сразу понятно, какие слова входят в группу III: это глаголы со значением "обладать свойством, обозначаемым корнем’. В группах I и II встречаются только прилагательные. Чем же отличаются прилагательные первой группы от прилагательных второй группы? Прилагательные группы I описывают непостоянные, переменные признаки, а прилагательные группы II — постоянные признаки. Если человек вчера был сердитым, то это не значит, что он будет сердитым сегодня, а если человек раньше был влюбчивым, то с большой вероятностью он и дальше будет таким. Это легко проверить, если попробовать построить фразу *Что-то ты сегодня какой-то влюбчивый: очевидно, что так сказать нельзя (несуществующие слова и неправильные предложения в лингвистике принято отмечать звёздочкой перед примером).
Для наглядности представим имеющиеся у нас данные в виде таблицы:
sakit | | | | masakit | болеть |
takot | | | | matakot | бояться |
| | maibigin | влюбчивый | | |
| | maramdamin | впечатлительный | | |
| | mainggitin | | mainggit | завидовать |
| | madasalin | набожный | | |
galak | радостный | magalakin | | | |
inis | раздражённый | mainisin | | | |
| | maselosin | ревнивый | | |
galit | сердитый | | | magalit | |
| | mahabagin | сердобольный | mahabag | |
hiya | | mahiyain | | mahiya | смущаться |
Теперь мы можем выполнить задание: sakit — больной (временно), mainggitin — завистливый, takot — испуганный, mainisin — раздражительный, hiya — смущённый, mahabag — жалеть (возможны и другие переводы: сострадать, сочувствовать), magalit — сердиться, magalakin — жизнерадостный, mahiyain — стеснительный (возможны и другие переводы: застенчивый, стыдливый).
Комментарии