База лингвистических задач

Задача №1778

Автор: К. А. Гилярова

Явления: названия цветов

Языки: дугум дани / dani1287 / Nuclear Trans New Guinea; Dani
китайский / mand1415 / Sino-Tibetan; Sinitic; Classical-Middle-Modern Sinitic; Middle-Modern Sinitic; Northern Chinese; Mandarinic; Mandarin Chinese
навахо / nava1243 / Athabaskan-Eyak-Tlingit; Athabaskan-Eyak; Athabaskan; Apachean; Southwestern Apachean; Western Southwestern Apachean; Navajo
нгомбе / ngom1269 / Atlantic-Congo; Volta-Congo; Benue-Congo; Bantoid; Southern Bantoid; Narrow Bantu; Central-Western Bantu; North Zaire River; Inner Basin Bantu; Cuvette; Nkutsuic; Bushoong-Wongo-Lele; Bushoong; Ngombe
помо / pomo1277 / Atlantic-Congo; Volta-Congo; Benue-Congo; Bantoid; Southern Bantoid; Narrow Bantu; Bantu A-B10-B20-B30; Makaa-Kako (A.80-90); Pomo-Kweso; Pomo
тив / tivv1240 / Atlantic-Congo; Volta-Congo; Benue-Congo; Bantoid; Southern Bantoid; Tivoid; Central Tivoid; Central Tivoid A; Tiv-Evand; Tiv-Iyive-Otanga; Tiv
тонга / tong1325 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; Central Pacific linkage; Tokelau-Fijian; Polynesian; Tongic; Tonga (Tonga Islands)
инуктитут / east2534 / Eskimo-Aleut; Eskimo; Inuit; Eastern Canadian Inuktitut
яле / yale1246 / Yale
вьетнамский / viet1252 / Austroasiatic; Vietic; Viet-Muong; Vietnamese
финский / finn1318 / Uralic; Finnic; Coastal Finnic; Neva; North Finnic; Nuclear Finnish; Finnish
пехлеви (среднеперсидский) / pahl1241 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Southwestern Iranian; Middle-Modern Persian; Pahlavi

Задачи на «Элементах» (№16)

Условие

Один лингвист исследовал названия цветов в различных языках. Он путешествовал по всему миру и предлагал местным жителям описывать цветные картинки. Изучив множество (более 100) языков в разных частях света, лингвист пришел к выводу, что обозначения цветов во всех этих языках подчиняются одной и той же закономерности.

Даны названия цветов в 9 языках из числа изученных лингвистом. Некоторые названия пропущены.

Русский	Дугум Дани	Китайский	Навахо	Нгомбе	Помо	Тив	Тонганский	Эскимосский
белый	modla	bái	łigai	bopu	tótokin	pupu	hinahina	qaulluqtuq
желтый	?	huáng	łitso	?	tantankin	nyian	enga	quqsuqtuq
зеленый	?	lyù	?	bohindu	likolkokin	?	uliuli	tungujuqtuq
коричневый	modla	hóng	łichíí’	?	?	nyian	kula	aupaluktuq
красный	?	hóng	łichíí’	bopu	tantankin	?	kula	?
синий	mili	lán	dootł’izh	?	likolkokin	ii	uliuli	tungujuqtuq
черный	?	hēi	łizhin	?	?	ii	uliuli	qirniqtaq

Задание 1. Заполните пропуски в таблице.

Задание 2. Переведите все названия цветов, какие возможно, на языки яле и вьетнамский, также изученные лингвистом, если известно, что на яле белый — holo, желтый — holo, зеленый — siŋ; на вьетнамском красный — đỏ, коричневый — nâu.

Задание 3. Соответствуют ли закономерности, сформулированной лингвистом, языки пехлеви и финский, исследованием которых он не занимался, если известно, что на пехлеви желтый — zart, зеленый — zart, синий — kaput; на финском красный — punainen, желтый — keltainen, черный — musta? Поясните ваше решение.

Примечание 1.
Названия цветов во всех языках, кроме русского, даны в латинской транскрипции.

Примечание 2.
    Вьетнамский язык принадлежит к мон-кхмерской группе австроазиатской языковой семьи. На нём говорят около 68 млн человек во Вьетнаме, Китае, Камбоджи, Лаосе, Таиланде, на Филиппинах и др.
    Язык дугум дани принадлежит к группе дани трансновогвинейской семьи языков (индонезийская провинция Папуа, Западная Новая Гвинея). На языках дани говорят около 270 тыс. человек.
    Китайский язык принадлежит к сино-тибетской языковой семье. На мандаринском диалекте китайского языка, используемом в задаче, говорят более 800 млн человек в Китае, Брунее, Вьетнаме, Камбоджи, Индонезии, Лаосе, Малайзии, на Сингапуре, Тайване, Филиппинах и др.
    Язык навахо принадлежит к атабаскской группе языковой семьи на-дене. На нём говорят около 149 тыс. индейцев Северной Америки.
    Язык нгомбе — один из языков банту, принадлежит к бенуэ-конголезской группе нигеро-конголезской языковой семьи. На нём говорят около 150 тыс. человек в Африке, в районе реки Конго.
    Язык пехлеви — один из древнеиранских языков. Был распространен на территории Ирана в III–VII вв. н. э.
    Язык помо — один из языков индейцев Северной Америки, принадлежит к хокальтекской языковой семье, находится на грани исчезновения.
    Язык тив принадлежит к бенуэ-конголезской группе нигеро-конголезской языковой семьи. На нём говорят около 2 млн человек в Нигерии.
    Тонганский язык принадлежит к австронезийской языковой семье. На нём говорят около 103 тыс. человек в Полинезии.
    Финский язык принадлежит к финской группе финно-угорской языковой семьи. На нём говорят около 6 млн человек в Финляндии.
    Эскимосский язык принадлежит к эскимосской группе эскимосско-алеутской языковой семьи. На нём говорят около 100 тыс. человек в Гренландии, на Аляске, в Канаде.
    На языке яле говорят около 600 человек в Папуа — Новой Гвинее. Родственные связи языка яле не установлены.

Решение

Посмотрим внимательно на таблицу сверху вниз, по столбцам. Каждый столбец соответствует одному языку. Видно, что во всех данных в таблице языках, кроме русского, названия некоторых цветов совпадают. Например, в китайском одно и то же слово используется для красного и коричневого цветов, в эскимосском — для синего и зелёного, и т. д. Это наводит на мысль, что и для заполнения пустых клеток мы должны использовать слова из других клеток того же столбца, никак их не изменяя. По-видимому, есть какой-то общий для всех языков принцип различения цветов, и нам нужно его угадать.

Для этого посчитаем, сколько различных названий цветов есть в каждом из данных семи языков, и упорядочим столбцы таблицы по убыванию их количества.

Русский (7 цветов)	Китайский (6 цветов)	Навахо (5 цветов)	Эскимосский (5 цветов)	Тонганский (4 цвета)	Помо (3 цвета)	Тив (3 цвета)	Дугум Дани (2 цвета)	Нгомбе (2 цвета)
белый	bái	łigai	qaulluqtuq	hinahina	tótokin	pupu	modla	bopu
желтый	huáng	łitso	quqsuqtuq	enga	tantankin	nyian	?	?
зеленый	lyù	?	tungujuqtuq	uliuli	likolkokin	?	?	bohindu
коричневый	hóng	łichíí’	aupaluktuq	kula	?	nyian	modla	?
красный	hóng	łichíí’	?	kula	tantankin	?	?	bopu
синий	lán	dootł’izh	tungujuqtuq	uliuli	likolkokin	ii	mili	?
черный	hēi	łizhin	qirniqtaq	uliuli	?	ii	?	?

Для китайского языка в задаче представлено шесть цветов, и в нём, в отличие от русского, не различаются красный и коричневый. В языке индейцев навахо (пять цветов) также используется одно слово для красного и коричневого, и к какому-то цвету должен «примкнуть» и зелёный. В эскимосском языке тоже пять цветов, зелёный обозначается так же, как синий, зато нам надо самим вывести красный.

Логично предположить, что языки с одним и тем же количеством цветов ведут себя одинаково. Тогда в навахо одно слово для зелёного и синего, как в эскимосском, а в эскимосском одно слово для красного и коричневого, как в навахо. В тонганском языке четыре цветообозначения, в том числе одно для красного и коричневого и одно для синего, зелёного и чёрного. Таким образом, на базе четырёх языков мы можем проследить некоторый закон в назывании цветов. А именно:

– если язык различает шесть цветов, то в нём обязательно присутствуют белый, жёлтый, зелёный, красно-коричневый, синий и чёрный;

– если в языке пять цветов, то это белый, жёлтый, красно-коричневый, сине-зелёный и чёрный;

– если язык различает всего четыре цвета, то это белый, жёлтый, красно-коричневый и сине-зелёно-чёрный;

– если в языке не различаются синий и зелёный, то в нём не различаются и красный и коричневый;

– если в языке не различаются чёрный и синий, то в нём не различаются и синий и зелёный.

Из данных по языкам помо и тив становится ясно, что если язык различает только три цвета, то жёлтый присоединяется к красно-коричневому. И наконец, в языках дугум дани и нгомбе, где цвета всего два, одно и то же слово используется для красного, коричневого, жёлтого и белого, то есть все цвета условно делятся на тёмные и светлые.

Теперь мы можем выполнить задание.

Задание 1.

Русский	Китайский	Навахо	Эскимосский	Тонганский	Помо	Тив	Дугум Дани	Нгомбе
белый	bái	łigai	qaulluqtuq	hinahina	tótokin	pupu	modla	bopu
желтый	huáng	łitso	quqsuqtuq	enga	tantankin	nyian	modla	bopu
зеленый	lyù	dootł’izh	tungujuqtuq	uliuli	likolkokin	ii	mili	bohindu
коричневый	hóng	łichíí’	aupaluktuq	kula	tantankin	nyian	modla	bopu
красный	hóng	łichíí’	aupaluktuq	kula	tantankin	nyian	modla	bopu
синий	lán	dootł’izh	tungujuqtuq	uliuli	likolkokin	ii	mili	bohindu
черный	hēi	łizhin	qirniqtaq	uliuli	likolkokin	ii	mili	bohindu

Задание 2.

На языке яле белый и жёлтый обозначаются одним и тем же словом, значит, в этом языке всего два цветообозначения. Ведь если бы было три или больше, белый и жёлтый не совпадали бы. Значит, на яле синий и чёрный будут, как зелёный, то есть siŋ, а красный и коричневый, как и белый и жёлтый — holo. Во вьетнамском языке для красного и коричневого используются разные слова, а это значит, что названий цветов во вьетнамском не меньше семи, и нам неоткуда их взять, мы не можем сделать перевод.

Задание 3.

В языке пехлеви одно и то же слово используется для жёлтого и зелёного, а для синего — другое. По закономерности, сформулированной лингвистом, такого быть не может: жёлтый может войти в одну группу с белым, красным и коричневым, но он всегда останется среди «светлых» цветов, в то время как зелёный и синий относятся к «тёмным».

Из финского языка нам даны только три цвета: красный, жёлтый и чёрный, — и все они обозначаются разными словами. Этих данных недостаточно, чтобы сказать, укладывается ли финский язык в предложенную лингвистом схему.

Комментарии