Задача №1954

Автор: Я. Г. Тестелец

Язык: аварский / avar1256 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Avar

Условие

Даны предложения на аварском* языке (в несколько изменённой орфографии) и их русские переводы:

1. Булбулалъ жарадат кибе босун араб?
   Куда соловей унёс стрекозу?
2. Ханумица чакар кибе битIун араб?
   Куда Ханум отправила сахар?
3. Булбулица ханум рохьое йитIун ана.
   Булбул отправила княгиню в лес.
4. Чакарица Жавгьар эхее ёсун ана.
   Чакар унесла Жавгар вниз по реке.
5. ХIурулгIиналъ Ханум Генуе йитIун ана.
   Фея отправила Ханум в Гимры.
6. Къверкъалъ маргъал рохьобе бехъерхъун ана.
   Жаба утащила жемчужину в лес.
7. ХIабибаталъ жавгьар Гъунибе бачун ана.
   Любимая привезла драгоценность в Гуниб.

Задание 1. Переведите на русский язык:

8. ХIабибатица Булбул кие ехъерхъун арай?
9. Чакарица булбул Генубе бачун ана.

Задание 2. Переведите на аварский язык:

10. Куда Хабибат привезла Чакар?
11. Стрекоза унесла жабу вниз по реке.
12. Ханум утащила Хабибат в лес.
13. Жавгар отправила фею в Гуниб.

Задание 3. Даны некоторые аварские существительные:

булбул, жавгьар, жарадат, къверкъ, маргъал, ханум, хIабибат, хIурулгIин, чакар.

Известно, что все приведённые существительные, кроме одного, могут выступать в качестве аварских женских имён. Укажите это слово; кратко поясните Ваше решение.

Примечание. Сочетаниями гъ, гь, гI, къ, лъ, тI, хъ, хь, xI обозначаются особые согласные аварского языка. Гимры, Гуниб — названия аварских селений.

* Ава́рский язык относится к аваро-андийской группе нaхско-дагестанской языковой семьи. На нём говорит более 700 тыс. человек, живущих преимущественно в Дагестане.

Комментарии