Задача №1953
Авторы: М. В. Выжлаков, И. Б. Иткин
Явления: формы слов
Язык: тохарский B / tokh1243 / Indo-European; Tokharian; Tokharian B
Условие
Один лингвист изучал правила образования множественного числа тохарских B* слов с суффиксами -nta и -nma. Он выписал следующие примеры (в записи латинскими буквами):
| akālk ‘желание’ — akālkänta | kante ‘сто’ — käntenma |
| kmut ‘белый лотос’ — kmutänta | kṣur ‘нож’ — kṣuranma |
| ñātse ‘угроза, опасность’ — ñatsenta | carke ‘гирлянда’ — cärkenta |
| troṅk ‘пустота, впадина’ — troṅkanma | pāke ‘часть’ — pakenta |
| pärmaṅk ‘надежда’ — pärmaṅkänta | yarke ‘почтение’ — yärkenta |
| pikār ‘жест, телодвижение’ — pikāränta | yaltse ‘тысяча’ — yältsenma |
| pkante ‘препятствие’ — pkäntenma | lakle ‘страдание’ — läklenta |
| wirot ‘несовместимость’ — wirotänta | weṣ ‘облик’ — weṣanma |
| sklok ‘сомнение, вопрос’ — sklokanma | śaul ‘жизнь’ — śaulanma |
* * *
Форма множественного числа слова __(1)__ сначала показалась лингвисту удивительной. Но, подумав, он сказал себе: “Наверное, это слово приобрело такую форму под влиянием близкого по смыслу слова __(2)__. А у слова __(2)__ такая форма множественного числа закономерна: об этом свидетельствует слово __(3)__”.
Форма множественного числа слова __(4)__ сначала также показалась лингвисту удивительной. Но, посмотрев в словаре его этимологию, он воскликнул: “Дело в том, что раньше в этом слове между согласными был гласный, который потом исчез!”
Задание 1. Заполните пропуски (1)–(4).
Задание 2. Что Вы можете сказать о произношении сочетания au в тохарском B языке?
Задание 3. Образуйте множественное число от тохарских B существительных cok ‘лампа’, jātak ‘джатака (буддийское сочинение)’, śātre ‘зерно’, ṣalype ‘мазь’. Кратко поясните Ваше решение.
Примечание. y читается примерно как русское й, c — как ч, ṣ — как ш, ts — как ц, j — как слитно произнесённое дж, ñ — как нь в слове конь, ly — как ль в слове щель, ś — как щ в слове общность; ā — долгое a, ä — особый гласный, ṅ — особый согласный тохарского B языка.
* Тоха́рский B — один из древних языков Центральной Азии, вместе с тохарским A образующий особую группу внутри индоевропейской языковой семьи. Рукописи на тохарском B языке, относящиеся ко второй половине I тысячелетия н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.
Комментарии