Поиск   Случайная задача
Подборки   Языки   Авторы   Явления
Логин:
Пароль:
    Регистрация     Восстановить пароль

Задача №1951

Автор: Я. Г. Тестелец

Явления: предложения

Язык: хваршинский / xvar1237 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Tsezic; West Tsezic; Khwarshi-Inkhoqwari; Xvarshi

Условие

Даны предложения на хваршинском* языке (в латинской транскрипции) и их русские переводы:

1. miža miža mižuƛ̣o tamašałaha Вы восхищаетесь собой.
2. miža hamaʁeƛ̣o tamašajła Вы восхищались другом.
3. miža miža millo učitelƛ̣o bužaj Вы не доверяли своему учителю.
4. hamaʁeba šoperƛ̣o łajza Друзья смеялись над водителем.
5. ila mižuƛ̣o łazaj Мы не смеялись над вами.
6. užaba žida židuƛ̣o bužatte Сыновья не доверяют себе.

Задание 1. Переведите на русский язык:

  1. učitelba židuƛ̣o tamašałaj
  2. ila užaƛ̣o bužaha
  3. hamaʁeba illo učitelƛ̣o łazatte

Задание 2. Переведите на хваршинский язык:

  1. Водители смеются над вашим другом.
  2. Мы доверяли себе.
  3. Друзья не восхищаются своим сыном.
  4. Друзья не восхищаются их сыном.

Примечание. š читается примерно как русское ш, ž — как ж, č — как ч, j — как й; ł, ƛ̣, ʁ — особые согласные хваршинского языка.

* Хварши́нский язык относится к цезской группе нaхско-дагестанской языковой семьи. На нём говорит около 8,5 тыс. человек в Дагестане.



Комментарии