Задача №1945
Автор: Г. Э. Курбанов
Явления: словосочетания; гласные/согласные, одушевлённость, семантика: ‘старый’, согласование
Язык: рутульский / rutu1240 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Samur; Western Samur; Rutul
Условие
Даны словосочетания на русском языке и их переводы на хновский говор рутульского языка:
| красивая корова |
батӀрады заьр |
| старый пёс |
кьаӀсды хи |
| большой дом |
экед хал |
| смешной человек |
мезаьлиды илсан |
| настоящий силач |
халисды джаллат |
| твёрдый камень |
йикыд духул |
| трудный день |
читинид йыгъ |
| худой бык |
йухарды йац |
| тихий парень |
йавашды гада |
| белый цветок |
джогарыд бычӀ |
| шустрый вор |
дириды сырыхчи |
| хорошая кошка |
йихды гаӀт |
| старая песня |
йисыд гес |
| чистое полотенце |
маӀтыд даьсмаьл |
Задание 1. Переведите на русский язык:
экеды йац
батӀрад духул
халисыд бычӀ
йавашыд гес
йисыд даьсмаьл
кьаӀсды сырыхчи
Задание 2. Переведите на хновский говор рутульского языка:
белый человек, шустрый пёс, хороший день, старая корова, старый дом, смешная песня, чистая кошка.
Примечание. аь, аӀ — особые гласные; кь, гъ, чӀ, дж — особые согласные рутульского языка.
ⓘ Руту́льский язык относится к лезгинской группе нахско-дагестанской языковой семьи. На нём говорит около 30 тыс. человек в Рутульском районе Дагестана, а также в нескольких селениях в Азербайджане.
Решение
- Переведите на русский язык: экеды йац
Ответ: большой бык
Балл: 1
- Переведите на русский язык: батӀрад духул
Ответ: красивый камень
Балл: 1
- Переведите на русский язык: халисыд бычӀ
Ответ: настоящий цветок
Балл: 1
- Переведите на русский язык: йавашыд гес
Ответ: тихая песня
Балл: 1
- Переведите на русский язык: йисыд даьсмаьл
Ответ: старое полотенце
Балл: 1
- Переведите на русский язык: кьаӀсды сырыхчи
Ответ: старый вор
Балл: 1
- Переведите на хновский говор рутульского языка: белый человек
Ответ: джогарды илсан
Балл: 2
- Переведите на хновский говор рутульского языка: шустрый пёс
Ответ: дириды хи
Балл: 2
- Переведите на хновский говор рутульского языка: хороший день
Ответ: йихыд йыгъ
Балл: 2
- Переведите на хновский говор рутульского языка: старая корова
Ответ: кьаӀсды заьр
Балл: 2
- Переведите на хновский говор рутульского языка: старый дом
Ответ: йисыд хал
Балл: 2
- Переведите на хновский говор рутульского языка: смешная песня
Ответ: мезаьлид гес
Балл: 2
- Переведите на хновский говор рутульского языка: чистая кошка
Ответ: маӀтды гаӀт
Балл: 2
Решение
Порядок слов: прилагательное — существительное.
Суффикс прилагательного зависит от одушевлённости существительного и конечного звука основы:
- одушевлённое: -ды
- неодушевлённое: -д после гласного / -ыд после согласного
В зависимости от одушевлённости, используются разные прилагательные, которые на русский переводятся как ‘старый’: кьаӀс ‘старый (одушевлённое; = не молодой)’ / йис ‘старый (неодушевлённое; = не новый)’.
Ответ на задание 1:
экеды йац — большой бык
батӀрад духул — красивый камень
халисыд бычӀ — настоящий цветок
йавашыд гес — тихая песня
йисыд даьсмаьл — старое полотенце
кьаӀсды сырыхьчи — старый вор
Ответ на задание 2:
белый человек — джогарды илсан
шустрый пёс — дириды хи
хороший день — йихыд йыгъ
старая корова — кьаӀсды заьр
старый дом — йисыд хал
смешная песня — мезаьлид гес
чистая кошка — маӀтды гаӀт
Комментарии
NA NA, 2024-10-05 13:42:53 (на модерации)