Задача №1944
Автор: П. И. Долгополов
Явления: словосочетания; каритив, порядок слов
Язык: коми / komi1267 / Uralic; Permian; Komi
Условие
Даны слова и словосочетания на языке коми (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:
| kuim ćuńa |
трёхпалый |
| peľtöm pöć |
глухая старуха |
| ulös |
стул |
| kućik köma |
в кожаной обуви |
| kuź peľa |
длинноухий |
| kömtöm koka |
босоногий |
| kepyś |
варежки |
| kuź köm |
длинная обувь |
| greka |
грешный |
| zarńi kia mort |
человек с золотыми руками |
| mort ńim |
имя человека |
Задание 1. Переведите на русский язык: grektöm, mort ki.
Задание 2. Переведите на этот язык: длинные уши, безрукий, палец ноги, старуха в варежках, золочёный, именитый человек, безымянный палец, длиной с палец, стул с тремя ножками.
Примечание. ć, ľ, ń, ś, ź — особые согласные, ö — особый гласный.
Указание. При вводе ответов Вы можете заменять ć на ch, ń на nh, ś на sh, ź на zh, ö — на oe.
Примечание. Коми (коми-зырянский) язык относится к пермской группе финно-угорской ветви уральской языковой семьи. На нём говорит более 200 тыс. человек, проживающих преимущественно в Республике Коми, Пермском крае, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах.
Решение
- Переведите на русский язык: grektöm
Ответ: безгрешный
Балл: 1
- Переведите на русский язык: mort ki
Ответ: рука человека
Балл: 1
- Переведите на язык, представленный в задаче: длинные уши
Ответ: kuź peľ
Балл: 2
- Переведите на язык, представленный в задаче: безрукий
Ответ: kitöm
Балл: 2
- Переведите на язык, представленный в задаче: палец ноги
Ответ: kok ćuń
Балл: 2
- Переведите на язык, представленный в задаче: старуха в варежках
Ответ: kepyśa pöć
Балл: 2
- Переведите на язык, представленный в задаче: золочёный
Ответ: zarńia
Балл: 2
- Переведите на язык, представленный в задаче: именитый человек
Ответ: ńima mort
Балл: 2
- Переведите на язык, представленный в задаче: безымянный палец
Ответ: ńimtöm ćuń
Балл: 2
- Переведите на язык, представленный в задаче: длиной с палец
Ответ: ćuń kuźa
Балл: 2
- Переведите на язык, представленный в задаче: стул с тремя ножками
Ответ: kuim koka ulös
Балл: 2
Решение
Порядок слов: зависимое — главное (прилагательное — существительное, обладатель — обладаемое, числительное — существительное).
X-töm — не имеющий X
X-a — имеющий X
Ответ на задание 1.
grektöm — безгрешный
mort ki — рука человека
Ответ на задание 2.
длинные уши — kuź peľ
безрукий — kitöm (букв. ‘руки не имеющий’)
палец ноги — kok ćuń (букв. ‘ноги палец’)
старуха в варежках — kepyśa pöć (букв. ‘варежки имеющая старуха’)
золочёный — zarńia (букв. ‘золото имеющий’)
именитый человек — ńima mort (букв. ‘имя имеющий человек’)
безымянный палец — ńimtöm ćuń (букв. ‘имени не имеющий палец’)
длиной с палец — ćuń kuźa (букв. ‘пальца длину имеющий’)
стул с тремя ножками — kuim koka ulös (букв. ‘три ноги имеющий стул’)
Комментарии
NA NA, 2025-01-09 15:44:38 (на модерации)