Задача №1943
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: предложения; сочинение, число, эргативность
Язык: адыгейский / adyg1241 / Abkhaz-Adyge; Circassian; Adyghe
Условие
Даны предложения на адыгейском языке и их переводы на русский язык:
| 1. КӀалэр мачъэ. |
Мальчик бежит. |
| 2. Шыхэр мачъэх. |
Лошади бегут. |
| 3. Пшъашъэм кӀалэр елъэгъу. |
Девочка видит мальчика. |
| 4. Хъулъфыгъэмрэ бзылъфыгъэмрэ маджэх. |
Мужчина и женщина кричат. |
| 5. Бзылъфыгъэм чэмыр ещэфы. |
Женщина покупает корову. |
| 6. Шымрэ чэмымрэ пшъашъэр алъэгъу. |
Лошадь и корова видят девочку. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- КӀалэм чэмыхэр елъэгъух.
- КӀалэхэмрэ пшъашъэхэмрэ мачъэх.
- Хъулъфыгъэхэм чэмыр ащэфы.
Задание 2. Переведите на адыгейский язык:
- Мужчина кричит.
- Женщины видят корову.
- Девочка покупает корову и лошадь.
- Женщина и девочки видят лошадей.
Примечание. Буквосочетания гъ, дж, кӀ, лъ, хъ, чъ, шъ обозначают особые согласные адыгейского языка.
Решение
- Переведите на русский язык: КӀалэм чэмыхэр елъэгъух.
Ответ: Мальчик видит коров.
Балл: 2
- Переведите на русский язык: КӀалэхэмрэ пшъашъэхэмрэ мачъэх.
Ответ: Мальчики и девочки бегут.
Балл: 2
- Переведите на русский язык: Хъулъфыгъэхэм чэмыр ащэфы.
Ответ: Мужчины покупают корову.
Балл: 2
- Переведите на адыгейский язык: Мужчина кричит.
Ответ: Хъулъфыгъэр маджэ.
Балл: 3
- Переведите на адыгейский язык: Женщины видят корову.
Ответ: Бзылъфыгъэхэм чэмыр алъэгъу.
Балл: 3
- Переведите на адыгейский язык: Девочка покупает корову и лошадь.
Ответ: Пшъашъэм чэмымрэ шымрэ ещэфых.
Балл: 4
- Переведите на адыгейский язык: Женщина и девочки видят лошадей.
Ответ: Бзылъфыгъэмрэ пшъашъэхэмрэ шыхэр алъэгъух.
Балл: 4
Решение
Порядок слов: подлежащее — дополнение — сказуемое
Морфология существительного:
множественное число: -хэ
подлежащее непереходного глагола и дополнение переходного глагола: -р
подлежащее переходного глагола: -м
Для сочинения (‘X и Y’) используется парный показатель -рэ (Xрэ Yрэ), перед которым существительные выступают в форме на -м вне зависимости от того, каким членом предложения они являются.
Морфология глагола:
множественное число подлежащего непереходного глагола и дополнения переходного глагола: -х
единственное число подлежащего переходного глагола: е-
множественное число подлежащего переходного глагола: а-
Ответы на задания:
- КӀалэм чэмыхэр елъэгъух. Мальчик видит коров.
- КӀалэхэмрэ пшъашъэхэмрэ мачъэх. Мальчики и девочки бегут.
- Хъулъфыгъэхэм чэмыр ащэфы. Мужчины покупают корову.
- Мужчина кричит. Хъулъфыгъэр маджэ.
- Женщины видят корову. Бзылъфыгъэхэм чэмыр алъэгъу.
- Девочка покупает корову и лошадь. Пшъашъэм чэмымрэ шымрэ ещэфых.
- Женщина и девочки видят лошадей. Бзылъфыгъэмрэ пшъашъэхэмрэ шыхэр алъэгъух.
Комментарии