Задача №192
Автор: Е. В. Коровина
Явления: притяжательные формы, формы слов; гласные/согласные, диссимиляция
Язык: чоль де Тумбала / chol1282 / Mayan; Core Mayan; Western Mayan; Cholan-Tzeltalan; Cholan; Chol-Chontal; Chol
XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№5; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны существительные языка чоль де Тумбала* в трёх формах — исходной и в формах со значением "мой" и "твой", — а также их переводы на русский язык:
| ‘X’ | ‘мой X’ | ‘твой X’ | перевод |
| pusik’al | k pusik’al | a pusik’al | сердце |
| te’ | k te’ | a te’ | дерево |
| t’ot’ | k t’ot’ | a t’ot’ | улитка |
| jol | kol | a jol | голова |
| k’ab’a | j k’ab’a | a k’ab’a | имя |
| otyot | kotyot | a wotyot | дом |
| kajpe’ | j kajpe’ | a kajpe’ | кофе |
| wajmʌl | k wajmʌl | a wajmʌl | товарищ |
| nichim | k nichim | a nichim | цветок |
| ich | kich | a wich | перец чили |
| semejt | k semejt | a semejt | глиняная сковорода |
| ajk | ? | ? | черепаха |
| ko’ | ? | ? | бабушка |
| jun | ? | ? | бумага |
| latu | ? | ? | тарелка |
| p’ejt | ? | ? | горшок |
Задание. Заполните пропуски.
Примечание. ch читается примерно как русское ч, j — как х, ty — как ть; ’, b’, k’, t’ — особые согласные, ʌ — особый гласный языка чоль де Тумбала.
* Язык чоль де Тумбалá — один из языков майя, на нём говорит около 35 тыс. человек в штате Чьяпас (Мексика).
Комментарии