Задача №140

Автор: А. В. Курицына

Явления: стихотворение

Языки: тохарский А / tokh1242 / Indo-European; Tokharian; Tokharian A
тохарский B / tokh1243 / Indo-European; Tokharian; Tokharian B

Условие

Даны подлинные фрагменты текстов на тохарском А (ТА) и тохарском В (ТВ) языках* (в записи латинскими буквами) и их переводы на русский язык. После каждого фрагмента указано, является он стихотворным (сх) или прозаическим (пр):

1. (TB) onolmi snai yräm snai keś snai ṣaṃṣäl «существа без меры, числа и счёта» (пр)
2. (TA) sne eṃts sne ṣṭare p_ukis ākläṣ śāsträntu «без сожаления и усталости всем преподаёт священные книги» (сх)
3. (TA) sne mem sne kaś cmoläntwaṃ «без предела и числа в перерождениях» (пр)
4. (TB) snai saim wäste tallaw «без защиты и приюта несчастный» (сх)
5. (TB) māntalñentse ṣarmtsa snai wäste snai pärmaṅk «из-за злобы без приюта и надежды» (пр)
6. (TA) śla ṣulas ṣtāmäntu tkaṃ «с горами и деревьями земля» (сх)
7. (TA) ṣäptäñcäṃ koṃ śla klop wraṣäl ṣpät pākk ats lap wākñam ci «на седьмой день со страданием и болью на семь частей голову ведь расколю тебе» (сх)
8. (TB) śle ynämñanā ślye ṣlyämñanā «с ходящими и летающими (зверями)» (сх)
9. (TВ) mant snai māntalyñe snai miyäṣṣälyñe «как будто без злобы и (причинения) вреда» (сх)
10. (TA) sne rse māṃtlune krañcsaṃ tākiṣ «без ненависти и злобы среди хороших (людей) пусть будет» (сх)
11. (TA) p_ukis cesmi ālam wcanaṃ sne rse sne yäslurñe «всем им друг к другу без ненависти и без враждебности» (пр)

Задание. Про какие из следующих примеров Вы можете точно сказать, что они являются стихотворными?

1. (TB) snai laiwo ṣpane ce tne ṣeme ślok akṣā me «без отдыха и сна тогда первую строфу читал им»
2. (TA) meṣ tkaṃ śla ṣulas śla ris waṣtu stāmäntu «дрожит земля с горами, городами, домами, деревьями»
3. (TA) sne plānto sne tuṅk naslune «без радости и любви существование»
4. (TB) snai treṅkäl snai krämpālyñetse «без (ложной) привязанности и смятения»
5. (TВ) snai śwātsi yoktsi preti «без еды и питья демоны»
6. (TB) sū no mäsketrä snai kuhākäṃñe snai tarśauna «он же — без хитрости и обмана»

Указание. Различия между тохарским A и тохарским B языками для решения задачи несущественны.

Примечание. ślye — вариант написания тохарского B предлога śle "с". Буква y читается примерно как русское й; ñ, ś, ṣ, ṭ — особые согласные, ā, ä, ū, _u — особые гласные, ṃ обозначает особое (в нос) произношение предшествующего гласного.

* Тохáрский A и тохáрский В — два близкородственных мёртвых языка, образующих особую подгруппу внутри индоевропейской семьи языков. Рукописи на тохарских языках, относящиеся ко второй половине I тыс. н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.

Комментарии