XXII Турнир имени М. В. Ломоносова (1999)

Задача №1

Даны фразы на итальянском языке и их переводы на русский язык. Часть слов пропущена.

Giuseppe sparira tra due giorni. Джузеппе исчезнет … .
Luigi e partito tre giorni dopo. … уехал … дня.
Luigi uscira tra tre ore. … выйдет через … .
Giuseppe e sparito quattro ore dopo. … через четыре … .
Luigi e uscito due ore dopo. … вышел … два … .
Giuseppe … quattro giorni. … уедет через … .
Giuseppe e uscito … . … три часа.
… tre giorni. Луиджи выйдет … .
Luigi … due … . … исчезнет … часа.

Задание. Заполните пропуски.


Задача №2

Даны предложения на табасаранском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

1. Узу уву агуразаву.

2. Учу учву бисурачачву.

3. Узу учву бисуразачву.

4. Уву учу агуравачу.

А. Я ловлю вас.

Б. Ты ищешь нас.

В. Мы ловим вас.

Г. Я ищу тебя.

Задание 1. Установите правильные соответствия: 1 __ , 2 __ , 3 __ , 4 __ .

Задание 2. Переведите на табасаранский язык:

5. Вы ловите меня. 6. Мы ищем тебя. 7. Вы ловите нас. 8. Ты ищешь меня.

Примечание. Табасаранский язык относится к северокавказской языковой семье. На нём говорит около 130 тыс. человек в Республике Дагестан.


Задача №3

Даны предложения на японском языке (в русской транскрипции) и их переводы на русский язык:

  1. Сэйто-га хако-но нака-кара нэко-о тору.
    Ученик берёт кошку из коробки.
  2. Сэйто-га тэнто-но нака-дэ тэгами-о ёму.
    Ученик читает письмо в палатке.
  3. Ину-га цукуэ-но сита-дэ хонэ-о каму.
    Собака грызёт кость под столом.
  4. Нэдзуми-га тодана-но сита-кара нодзоку.
    Мышка выглядывает из-под шкафа.
  5. Нэко-га кабэ-но усиро-дэ каку.
    Кошка скребётся за стеной.
  6. Мусуко-га иэ-но усиро-ни ику.
    Мальчик идёт за дом.
  7. Мусуко-га тэнто-но нака-ни цукуэ-о оку.
    Мальчик ставит стол в палатку.

Задание 1. Переведите на русский язык:

  1. Мусуко-га тодана-но нака-кара тэнто-о тору.
  2. Нэдзуми-га тэнто-но усиро-дэ тэгами-о каму.
  3. Сэйто-га цукуэ-но сита-ни хако-о оку.

Задание 2. Переведите на японский язык:

  1. Собака скребётся в коробке.
  2. Мальчик берёт мышку из-под стола.
  3. Кошка выглядывает из-за палатки.