Даны арифметические равенства на языке биром:
1. tùŋūn2+tàt+nààs = bākūrūbībānávɛ̀rwīīt
2. tàtnààs = bākūrūbītīīmìnnávɛ̀ʃāātàt
3. tàāmà2+ʃāātàt+gwīnìŋ = bākūrūbīnāāsnávɛ̀ʃāāgwīnìŋ
4. ʃāātàtgwīnìŋ = ʃāātàt
5. rwīīt2+bà+tùŋūn = bākūrūbītūŋūnnávɛ̀ʃāāgwīnìŋ
6. bàtùŋūn = bākūrūbībānávɛ̀rwīīt
7. ʃāātàt2+nààs+tàt = bākūrūbītāāmànávɛ̀nààs
8. nààstàt = bākūrūbītūŋūnnávɛ̀nààs
9. kūrūnávɛ̀nààs+kūrūnávɛ̀ʃāātàt = kūrūnávɛ̀tìīmìn+bà+kūrūnávɛ̀tùŋūn
Все числа в этой задаче больше 0 и меньше 125.
(a) Запишите равенства (1–9) цифрами.
(b) Запишите числа bākūrūbītāt, ʃāāgwīnìŋ, kūrū и равенства (A) и (B) цифрами.
A. bākūrūʃāābītāt(cid:0)tàt(cid:0)kūrūnágwɛ̄gwīnìŋ = bākūrūbītāāmànávɛ̀rwīīt
B. bākūrūbīnāāsnágwɛ̄gwīnìŋ(cid:0)kūrūnávɛ̀bà(cid:0)kūrūnávɛ̀tàt = kūrūnávɛ̀rwīīt
(c) Запишите на языке биром: 6, 22, 97, 120.
△
! Языкбиромотноситсякгруппеплатобенуэ-конголезскойветвиатлантическо-конго-
лезской семьи. На нём говорят около 1000000 человек в Нигерии.
ɛ — гласный звук. ŋ и ʃ — согласные звуки. Удвоение гласного обозначает долготу.
Знаки ˊ, ˉ и ˋ обозначают соответственно высокий, средний и низкий тон.
ak = a(cid:2)a(cid:2)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:2)a;a1 = a. Милена Венева
| {z }
kразПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 2
Задачи индивидуального соревнования

Даны слова и словосочетания на языке абуи и их русские
переводы в перепутанном порядке:
a. его кончик пальца
b. твоя ветка
1. abang
c. моё лицо
2. atáng heya
d. своя верёвка
3. bataa hawata
e. твоё плечо
4. dekafi
f. рука вашей матери
5. ebataa hatáng
g. уши наших свиней
6. ekuda hawata (ухо свиньи каждого из нас)
7. falepak hawei h. пистолет отца
i. шея твоей лошади
8. hatáng hamin
j. спусковой крючок
9. helui
10. maama hefalepak
& -
11. napong
12. rièng k. ваши глаза
13. ritama l. наши носы
(нос каждого из нас)
14. riya hatáng
m. его нож
15. tama habang
n. морской берег
16. tamin
o. верхняя часть дерева
17. tefe hawei
p. твой большой палец
q. ваше море
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Переведите на русский язык: 1. amin; 2. deya hebataa.
(c) Переведите на язык абуи:
1. свинья
2. ваш нож
3. отец твоей матери
4. лицо моего отца
5. своё ухо
6. моё море
△
! Языкабуиотноситсяктиморо-алоро-пантарскойсемье.Нанёмговорятоколо16000
человек в Индонезии.
Знаки ́ и ̀ обозначают тоны. Алексей ПегушевПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 3
Задачи индивидуального соревнования

Даны предложения на языке кимбунду и их русские пере-
воды:
1. ŋgámónàdìhónʒòmùdìlóŋgà
Я видел банан в тарелке.
2. àlóʒíásáŋgádjálàmùdìkúŋgù
Колдуны встретили мужчину в пещере.
3. ŋgádjàdìhónʒódjámì
Я съел свой банан.
4. mùdjúlùmwálàʒìtéténbwà
На небе есть звёзды.
5. dìkámbádjámídjáʃíkànìdjákínà
Мой друг пел и танцевал.
6. ŋgámónàdìkúŋgúdjámí
Видел ли я свою пещеру?
7. ŋgámónámálàmùkìtándà
Я видел мужчин на площади.
8. ŋgásáŋgámúlóʒímwámìmùlwándà
Я встретил своего колдуна в Луанде.
9. mùkìtándàmwáládjáládjámì
Мой муж(чина)  на площади.
10. mùdìkúŋgùŋgámónàmàkòlómbóló
Видел ли я петухов в пещере?
11. àtúádjàdìhónʒòmùlwándá
Съели ли люди банан в Луанде?
(a) Переведите на русский язык (одно из предложений является весьма похожим по
смыслу на одно из предложений, приведённых выше):
12. múlóʒímwámónàʒìtéténbwá
13. ʒìtéténbwáʒjálàmùdjúlù
14. ŋgákínà
15. djáládjámónàmàhónʒòmùlwándá
(b) Переведите на язык кимбунду (одно из предложений может иметь более чем один
перевод):
16. Пел ли я?
17. Человек встретил колдуна и друга на площади.
18. Мой муж(чина) видел пещеру.
19. В Луанде есть колдуны.
△
! Язык кимбунду (северный мбунду) относится к группе банту бенуэ-конголезской
ветви атлантическо-конголезской семьи. На нём говорят около 50000 человек в Анголе.
w = w в английском слове win. j = й. ʃ и ʒ — согласные звуки. Знаки ˊ и ˋ обозначают
соответственно высокий и низкий тон. Бруно Л’АсторинаПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 4
Задачи индивидуального соревнования

Даны словосочетания на языке лавен, записанные письмом
кхом и в фонетической транскрипции, и их русские переводы:
1 praj trie будить жену
2 caːk caj от души/сердца
3 ? taw bɛː видеть плот
4 krɨət blaw царапать бедро
5 plaj prɨət банан
6 ? ? три банана
7 ? шесть носорогов
8 ? четыре кисти бананов
9 ? ?
10 ? cie pʌh laː семь листов бумаги
11 ? лист баклажана
12 ? два баклажана
13 plaj hnat pʌh plaj семь ананасов
14 kruat pɛː toː три пчелы
15 laː prɨət traw laː ?
16 ? kəːr bəːr toː два голубя
17 blaːk puan kaː четыре карпа 4(cid:2)
18 piet traw plaː шесть ножей
19 bəːr kaː ?
20 ? четыре лезвия
Заполните клетки со знаками вопроса (затенённые заполнять не надо).
△
! Язык лавен (джру) относится к австроазиатской семье. На нём говорят около
28000 человек в Лаосе. Письмо кхом использовалось для этого языка с 1924 по 1936 г.
Ли ТхэхунПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 5
Задачи индивидуального соревнования

Даны слова на языке мадак и их русские переводы:
lavatbungmenemen весь мир loxongkao горячий уголёк
laxangkatli много глаз loxontaamang часть сада
laxanoos много лоз lualeng два дня
laxao огонь lubungtadi группа мужчин
lemparoos большие лозы luneton два брата; две сестры
lengkompixan песни lurubuno внук
levempeve сердца́ luuna дерево
levenaleng дни luvanga две вещи
levengkot места́ luvatpeve два больших сердца
levenmenemen деревни luvutneton братья; сёстры
livixan пение luvuttadi мужчины
loroonan дух luxavus двое белых мужчин
(a) Дайте буквальный перевод слова lavatbungmenemen.
(b) Переведите на русский язык: (c) Переведите на язык мадак:
1. laradi 8. сердце
2. lavatkonuna 9. сады
3. laxantoonan 10. много вещей
4. levengkatli 11. внуки
5. loxot 12. две части дня (два мгновения)
6. lubungkavus 13. ветки
7. luvaroos 14. большие ветки
△
! Язык мадак относится к месо-меланезийской группе малайско-полинезийской вет-
ви австронезийской семьи. На нём говорят около 3000 человек в Папуа — Новой Гвинее
(Новая Ирландия).
ng = ng в английском слове hang. x (cid:25) х в тех дней. Иван Держанский
Редакторы: Божидар Божанов, Милена Венева, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский (техн. ред.),
Хью Доббс (отв. ред.), Борис Иомдин, Бруно Л’Асторина, Ли Тхэхун, Данило Мысак,
Мийна Норвик, Алексей Пегушев, Александр Пиперски, Мария Рубинштейн,
Даниель Руцкий, Артур Семенюк, Павел Софрониев, Габриела Хладник, Цао Цитун,
Чхве Чо̌ңйо̌н.
Русский текст: Иван Держанский, Ли Тхэхун, Данило Мысак, Алексей Пегушев.
Желаем успеха!