решения версия для печати скачать
V Международная олимпиада по лингвистике (2007)
Задача №6 (командный тур)
1
Пятая Международная олимпиада по теоретической,
математической и прикладной лингвистике
Санкт-Петербург, 31 июля — 4 августа 2007 г.
Командное соревнование
Ниже приведено генеалогическое древо одной гавайской семьи. Также дана на
гавайском1 языке некоторая информация о родственных связях отдельных представителей этой
семьи (обозначенных номерами 1–11) в следующей форме: называется имя другого члена
семьи, а потом говорится, кем он приходится члену семьи под соответствующим номером. В
конце приведены переводы пяти гавайских слов.
1 Гавайский язык относится к австронезийским языкам. На нём говорит до 2000 человек на Гавайских островах
(США). 2
1. 6.
Akamu, kupuna kāne kualua. Mihil, kupuna wahine kuakāhi.
Elta, makuakāne hanauna. Halia, makuahine hanauna.
Mano, hūnōna kāne. Kimo, makuakāne.
Loni, makuahine. Akamu, kupuna kāne.
2. 7.
Mihil, kupuna wahine kualua. Kani, mo`opuna wahine.
Nani, wahine. Elta, kāne.
Halia, kupuna wahine.
8.
Kalena, makuahine.
Kalena, makuahine.
Alika, hūnōna kāne.
Abia, keikikāne.
Etana, makuakāne.
Etana, makuakāne kōlea.
3.
9.
Nani, hūnōna wahine.
Malia, mo`opuna wahine kuakolu.
Kai, mo`opuna kāne kualua.
Mihil, makuahūnōai wahine.
Kalena, wahine.
Akamu, kāne.
Kani, mo`opuna wahine kuakāhi.
Etana, mo`opuna kāne.
Akela, keikikāne.
Kani, mo`opuna wahine kuakolu.
4.
10.
Nani, makuahūnōai wahine.
Mano, kāne.
Elta, makuahūnōai kāne.
Keoki, makuakāne.
Ola, wahine.
Akamu, kupuna kāne kuakolu.
5. Etana, kupuna kāne kuakāhi.
Etana, keikikāne hanauna.
11.
Lola, makuahine kōlea.
Abia, mo`opuna kāne.
Akamu, makuakāne.
Makani, keikikāne.
Halia, kaikuahine.
Aukai, keikikāne.
kupuna источник
wahine женщина
`ekāhi один
`elua два
`ekolu три
§1. Восстановите древо этой семьи, заполнив пустые прямоугольники конкретными
именами. В древе указаны все связи родитель–ребёнок и только они. Если указаны оба
родителя, они обязательно состоят (или состояли) в браке между собой. Более старшие
поколения расположены выше по древу.
§2. Укажите имена одиннадцати членов семьи, обозначенных номерами.
Примечание: ` — особый согласный (гортанная смычка), ō, ā, ū — долгие гласные.
Ольга Фёдорова
Пятая Международная олимпиада по теоретической,
математической и прикладной лингвистике
Санкт-Петербург, 31 июля — 4 августа 2007 г.
Командное соревнование
Ниже приведено генеалогическое древо одной гавайской семьи. Также дана на
гавайском1 языке некоторая информация о родственных связях отдельных представителей этой
семьи (обозначенных номерами 1–11) в следующей форме: называется имя другого члена
семьи, а потом говорится, кем он приходится члену семьи под соответствующим номером. В
конце приведены переводы пяти гавайских слов.
1 Гавайский язык относится к австронезийским языкам. На нём говорит до 2000 человек на Гавайских островах
(США). 2
1. 6.
Akamu, kupuna kāne kualua. Mihil, kupuna wahine kuakāhi.
Elta, makuakāne hanauna. Halia, makuahine hanauna.
Mano, hūnōna kāne. Kimo, makuakāne.
Loni, makuahine. Akamu, kupuna kāne.
2. 7.
Mihil, kupuna wahine kualua. Kani, mo`opuna wahine.
Nani, wahine. Elta, kāne.
Halia, kupuna wahine.
8.
Kalena, makuahine.
Kalena, makuahine.
Alika, hūnōna kāne.
Abia, keikikāne.
Etana, makuakāne.
Etana, makuakāne kōlea.
3.
9.
Nani, hūnōna wahine.
Malia, mo`opuna wahine kuakolu.
Kai, mo`opuna kāne kualua.
Mihil, makuahūnōai wahine.
Kalena, wahine.
Akamu, kāne.
Kani, mo`opuna wahine kuakāhi.
Etana, mo`opuna kāne.
Akela, keikikāne.
Kani, mo`opuna wahine kuakolu.
4.
10.
Nani, makuahūnōai wahine.
Mano, kāne.
Elta, makuahūnōai kāne.
Keoki, makuakāne.
Ola, wahine.
Akamu, kupuna kāne kuakolu.
5. Etana, kupuna kāne kuakāhi.
Etana, keikikāne hanauna.
11.
Lola, makuahine kōlea.
Abia, mo`opuna kāne.
Akamu, makuakāne.
Makani, keikikāne.
Halia, kaikuahine.
Aukai, keikikāne.
kupuna источник
wahine женщина
`ekāhi один
`elua два
`ekolu три
§1. Восстановите древо этой семьи, заполнив пустые прямоугольники конкретными
именами. В древе указаны все связи родитель–ребёнок и только они. Если указаны оба
родителя, они обязательно состоят (или состояли) в браке между собой. Более старшие
поколения расположены выше по древу.
§2. Укажите имена одиннадцати членов семьи, обозначенных номерами.
Примечание: ` — особый согласный (гортанная смычка), ō, ā, ū — долгие гласные.
Ольга Фёдорова